Lexical bundles

K významovým jednotkám skládajícím se z více slov se váže řada termínů. Anglickým termínem lexical bundles („slovní svazky“) se odkazuje ke skupinám slov opakovaně se vyskytujícím v rámci jednoho žánru či rejstříku/textového typu. Na uvedeném termínu dosud nepanuje plná shoda, ovšem používá ho řada významných korpusových lingvistů (např. Douglas Biber či Susan Conrad). Vyhledávání lexical bundles je inkorporované i do řady korpusových nástrojů (např. AntConc).

Od kolokací se bundles liší především již zmíněnou závislostí na kontextu (textovém typu) a délkou - označují se i jako „rozsáhlejší“ (alespoň tříslovné) kolokace. Většinou nicméně nepředstavují kompletní strukturní jednotky.

Lexical bundles obvykle plní funkci vyjadřování postoje mluvčího (don't know, don't think…, v češtině srov. já si myslim), organizují text (on the other hand, in spite of the, v češtině např. je to o tom nebo na druhou stranu ¹⁾ ), nebo jiným způsobem odkazují (one of the most, a great deal of, the fact that…, např. celá řada nebo celá ta věc). ²⁾

Příklady z angličtiny níže ukazují závislost lexikálních svazků na textovém typu ³⁾:

Poslední dva bundles se vyskytují v učebnicích, ale v běžném mluveném jazyce nejsou dostatečně časté. Naopak prvních pět příkladů je běžných při hovoru, ale v učebnicích je (s výraznou frekvencí) nenajdete.

• pevné slovní spojení
• koligace
• kolokace
• n-gram (termín nevymezený sémanticky a funkčně, ale čistě souvýskytem)
• lexical chunk
• formulaic sequence (termín používaný především v psycholingvistice)
• lexical phrase
• extended unit of meaning
• multi-word unit
• cluster
• idiom (termín zdůrazňující nesoučtovost významu - celkový význam idiomu není odvoditelný z významu jeho jednotlivých komponent)