AplikaceAplikace
Nastavení

Toto je starší verze dokumentu!


Pro školy

Stránka Pro školy slouží jako repositář cvičení pro výuku jazyků pomocí jazykových korpusů. Je určena především učitelům ZŠ i SŠ, kteří chtějí osvěžit své jazykové hodiny cvičeními, jež jsou založena na aktuálním jazykovém úzu a využívají nejmodernějších poznatků o jazyce. Korpusová cvičení mají mnoho výhod:

  • jsou pro žáky i studenty atraktivní (vzhledem k využití počítače a online aplikací, které využívají i názornou grafiku, např. SyD)
  • vycházejí ze skutečného jazykového úzu (oproti učebnicovým cvičením, která často obsahují vymyšlené modelové věty)
  • umožňují přemýšlet o jazyce a jeho zákonitostech jinak (třeba ve srovnání rozdílností mluveného a psaného jazyka nebo s ohledem na typická slovní spojení, tzv. kolokace)

Treq je webová aplikace (k jejímu užívání stačí internetový prohlížeč) a je dostupná bez registrace všem uživatelům na adrese treq.korpus.cz.

Při hledání je třeba nejprve zvolit cizí jazyk (Jazyk 2:) a jazyk zadávaného slova (Hledat v:). Slovo můžeme zadat v konkrétním tvaru nebo jako lemma (Lemmata: Ano/Ne). Můžeme si také vybrat, zda má být výsledek založen na excerpci z beletristického jádra, z jednotlivých kolekcí, nebo ze všech textů v dané verzi korpusu InterCorp (Omezit na:). Pak slovo zadáme (Dotaz:) a klikneme na Hledej.

Výsledkem dotazu je seznam nalezených překladů zadaného slova, implicitně setříděných sestupně podle frekvence. Pro ověření výskytu v textovém okolí je možné si dvojici výrazů vyhledat v rozhraní KonText dotazem do korpusu InterCorp, který vyvoláme kliknutím na vybraný ekvivalent. Počet výskytů se však může lišit – paralelní dotaz najde i konkordance, v nichž potenciální ekvivalent odpovídá jinému slovu.