Rozdíly
Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.
| Obě strany předchozí revizePředchozí verzeNásledující verze | Předchozí verze |
| cnk:psalm77 [2023/01/30 15:58] – michalkren | cnk:psalm77 [2023/02/01 16:45] (aktuální) – michalkren |
|---|
| ====== Žalm 77 ====== | ====== Žalm 77 ====== |
| |
| ===Paralelní korpus překladů Žalmu 77 se zaměřením na starou rumunštinu=== | ===Paralelní korpus starších překladů žalmu 77 se zaměřením na starou rumunštinu=== |
| | |
| ===O projektu=== | |
| |
| Korpus Žalm 77 je výsledkem projektu uskutečněného na podzim 2022, jehož cílem bylo zpracovat všechny starší rumunské verze žalmu 77 a zarovnat je s verzemi v řečtině a v církevní slovanštině. Korpus vytvořila Constanța Burlacu v rámci programu [[https://www.dariah.eu/2021/11/02/cls-infra-tna-fellowship-opportunities/|CLS INFRA Translational Access Fellowships]] s technickou podporou Ústavu Českého národního korpusu, zejména [[https://ucnk.ff.cuni.cz/cs/ustav/lide/david-lukes/|Davida Lukeše]] a [[https://ucnk.ff.cuni.cz/cs/ustav/lide/pavel-vondricka/|Pavla Vondřičky]]. V každém z pramenů bylo zpracováno celkem 72 veršů, což dává celkem přibližně 10 tisíc tokenů. Zvláštní pozornost byla věnována zpracování a lingvistické anotaci rumunskojazyčného materiálu. | Korpus Žalm 77 je výsledkem projektu uskutečněného na podzim 2022, jehož cílem bylo zpracovat všechny starší rumunské verze žalmu 77 a zarovnat je s verzemi v řečtině a v církevní slovanštině. Korpus vytvořila Constanța Burlacu v rámci programu [[https://www.dariah.eu/2021/11/02/cls-infra-tna-fellowship-opportunities/|CLS INFRA Translational Access Fellowships]] s technickou podporou Ústavu Českého národního korpusu, zejména [[https://ucnk.ff.cuni.cz/cs/ustav/lide/david-lukes/|Davida Lukeše]] a [[https://ucnk.ff.cuni.cz/cs/ustav/lide/pavel-vondricka/|Pavla Vondřičky]]. V každém z pramenů bylo zpracováno celkem 72 veršů, což dává celkem přibližně 10 tisíc tokenů. Zvláštní pozornost byla věnována zpracování a lingvistické anotaci rumunskojazyčného materiálu. |
| |
| Korpus tvoří celkem 11 zdrojů (6 rumunských, 4 církevněslovanských, 1 řecký) zarovnaných do podoby paralelního korpusu. Texty lze prohledávat prostřednictvím webového rozhraní [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/en:manualy:kontext:index|KonText]] buď jako jednojazyčné nebo jako paralelní (s libovolnou kombinací zdrojů a jazyků), například [[https://www.korpus.cz/kontext/query?corpname=psalm77_PCb&align=psalm77_PCbSl&align=psalm77_Gr|takto]]. | Korpus tvoří celkem 11 zdrojů (6 rumunských, 4 církevněslovanské, 1 řecký) zarovnaných do podoby paralelního korpusu. Texty lze prohledávat prostřednictvím webového rozhraní [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/en:manualy:kontext:index|KonText]] buď jako jednojazyčné nebo jako paralelní (s libovolnou kombinací zdrojů a jazyků), například [[https://www.korpus.cz/kontext/query?corpname=psalm77_PCb&align=psalm77_PCbSl&align=psalm77_Gr|takto]]. |
| |
| Podrobnosti včetně kontaktu na autorku jsou k dispozici v anglické verzi této stránky. | Podrobnosti včetně kontaktu na autorku jsou k dispozici na [[en:cnk:psalm77|anglické verzi této stránky]]. |
| |
