| Následující verze | Předchozí verze |
| cnk:czesl-man [2020/11/17 12:06] – vytvořeno alexandrrosen | cnk:czesl-man [2020/11/17 14:34] (aktuální) – [CzeSL-man – korpus češtiny nerodilých mluvčích s ruční chybovou anotací podle zjednodušeného víceúrovňového schématu] alexandrrosen |
|---|
| ====== CzeSL-man – korpus češtiny nerodilých mluvčích s ruční chybovou anotací podle zjednodušeného víceúrovňového schématu ====== | ====== CzeSL-man – korpus češtiny nerodilých mluvčích s ruční chybovou anotací podle zjednodušeného víceúrovňového schématu ====== |
| |
| Pod názvem //CzeSL-man// je ve [[http://www.korpus.cz/kontext|vyhledávacím rozhraní KonText]] přístupný korpus //CzeSL-man v1 searchable//, který obsahuje ručně anotované texty nerodilých mluvčích češtiny. Jde o část textů z korpusu [[cnk:czesl-plain|CzeSL-SGT]]. | Pod názvem //CzeSL-man// je ve vyhledávacím rozhraní [[http://www.korpus.cz/kontext|KonText]] přístupný korpus //CzeSL-man v1 searchable//, který obsahuje ručně anotované texty nerodilých mluvčích češtiny. Jde o část textů z korpusu [[cnk:czesl-sgt|CzeSL-SGT]]. Korpus ve formátu anotačního editoru [[https://bitbucket.org/czesl/feat/|feat]] lze pod názvem //CzeSL-man v1 downloadable// získat celý jako data [[https://bitbucket.org/czesl/czesl-man/|zde]]. |
| |
| Ruční chybová anotace je zjednodušená verze dvoustupňového (2T) anotačního schématu, vytvořeného pro projekt [[http://utkl.ff.cuni.cz/learncorp/|CzeSL]]. Anotace obsahuje opravy zdrojového textu, typy chyb, morfosyntaktické kategorie a lemmata pro opravený text a závislostní syntaktickou strukturu a funkce opraveného textu. Většina textů je vybavena metadaty o autorovi a textu. | Ruční chybová anotace //CzeSL-man v1 searchable// je zjednodušenou verzí dvoustupňového anotačního schématu, vytvořeného pro projekt [[http://utkl.ff.cuni.cz/learncorp/|CzeSL]]. Důsledkem zjednodušení je obrácení zdrojového textu a jeho anotace. Výchozí je opravená podoba původního textu. Slova opravené podoby jsou tedy tokeny tohoto korpusu. Původní text je dostupný jako anotace. Nezachovají se přitom všechna slova z původního textu a jejich pořadí může ovlivněno slovosledem opravy. |
| |
| Korpus ve verzi //CzeSL-man v1 downloadable// lze získat celý jako data ze serveru [[http://www.lindat.cz|LINDAT]]. Korpus se liší od //CzeSL-man v0// a //CzeSL-man v1 downloadable// ve dvou aspektech: (i) neexistují žádné texty s | Anotace obsahuje také typy chyb a pro opravený text i morfosyntaktické kategorie, lemmata, závislostní syntaktickou strukturu a funkce. Kromě toho jsou texty vybaveny i metadaty o autorovi a textu. |
| alternativní chybovou anotací, každý text je anotován jen jedním | |
| anotátorem, a (ii) dvoustupňové anotační schéma je zjednodušeno tak, | |
| aby konvenovalo vyhledávacímu nástroji, který je orientován na anotaci | |
| po tokenech (slovech). Jinak jsou obsah i metadata shodné s korpusem | |
| //CzeSL-man v1 downloadable// a vyhledávací možnosti jsou podobné | |
| jako u //CzeSL-SGT//. | |
| |
| Další informace o projektu žákovských korpusů //CzeSL//, včetně přehledu | Další informace o projektu žákovských korpusů //CzeSL//, včetně přehledu |
| všech verzí žákovského korpusu //CzeSL// s odkazy na | všech verzí žákovského korpusu //CzeSL// s odkazy na |
| možnosti vyhledávání nebo stahování, viz | možnosti vyhledávání nebo stahování, viz |
| [[http://utkl.ff.cuni.cz/learncorp/]] a \cite{Rosen:etal:2020}. | [[http://utkl.ff.cuni.cz/learncorp/|CzeSL – a Learner Corpus of Czech]] a [[https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/123103|Rosen et al. (2020)]]. |
| |
| | ===== Jak citovat CzeSL-man ===== |
| | |
| | <WRAP round tip 70%> |
| | Bedřichová, Z. – Hana, J. – Hrdlička, M. – Hrdličková, T. – Janeš, P. – Jelínek, T. – Lundáková, K. – Petkevič, V. – Pierscieniak, P. – Poláčková, M. – Rosen, A. – Skoumalová, H. – Sládek, Š. – Šebesta, K. – Škodová, S. – Šormová, K. – Štindlová, B. – Toufarová, D. : //CzeSL-man: korpus češtiny nerodilých mluvčích s ruční chybovou anotací podle zjednodušeného chybového schématu, verze v1 searchable z 18. 11. 2020//. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2020. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz |
| | </WRAP> |
| | |
| | * Podrobný popis korpusu: [[http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2020-czesl-man-v1s-cs.pdf]] |
| |
