Srovnatelné korpusy

Srovnatelné (comparable) korpusy se liší od korpusů paralelních tím, že neobsahují doslovné překlady textů, ale „texty vybrané podle týchž kritérií (žánru, zaměření, délky apod.) v různých jazycích (příp. v různých varietách jednoho jazyka)“¹⁾. Srovnatelné korpusy bývají vícejazyčné, ale např. projekt ICE ukazuje druhou možnost: jednojazyčný korpus zachycující regionální variety daného jazyka. U tohoto typu korpusů velmi záleží na dodržení totožné metodologie při sestavování: podstatný není jen žánrově či časově vymezený výběr textů, ale kupříkladu i shoda v jejich délce.

• Korpusy sestavené podle vzoru prvního Brownova korpusu standardní americké angličtiny, např. LOB Corpus (britská angličtina) a Kolhapur Corpus (indická angličtina).
• Projekt ICE (International Corpus of English) shromážďuje srovnatelné korpusy regionálních variet angličtiny, např. britské (ICE-GB) či jamajské nebo irské. Oficiální stránka projektu v současnosti odkazuje na čtrnáct (ne vždy plně) srovnatelných korpusů.
• Korpus AFEWC obsahuje texty v angličtině, francouzštině a arabštině, je založený na textech z Wikipedie.