Lockwords

Těžko přeložitelným termínem lockwords¹⁾ se označují výrazy, které na rozdíl od klíčových slov - keywords nevyzdvihují, co je pro určitý text či korpus charakteristické, ale mají stabilní frekvenci v různých korpusech (tj. nejčastěji gramatická slova).

Otázkou je, jak vysoká míra stability je nutná ²⁾, a zda se z definice musí jednat o slova častá (stabilní výskyt určitých řídkých slov by mohl naznačovat např. to, že daný korpus pokrývá široké spektrum daného jazyka).

Další otázkou je, zda je skutečně možné porovnávat pomocí lockwords veškeré myslitelné textové typy – A. Kilgariff doporučuje představit si např. smsky posílané mezi teenagery a nákupní seznamy seniorů. Při porovnávání v rámci konkrétního žánru či dialektu je naopak díky lockwords možné sledovat, na jakém – stabilním – pozadí se uplatňuje jev, který zkoumáme.

Hlavním těžištěm využití lockwords je srovnávání proměn v čase (např. v určitém žánru nebo jazykové varietě). Má se za to, že určitá slova (členy, frekventované předložky a spojky) se v běhu století vyskytují přibližně stejně často. M. Davies však upozorňuje, že se mění i slova jako the a of, jak ukazuje např. korpus historické angličtiny, což s sebou nese zásadní otázku: jak stejné chování musí slovo vykazovat, aby se dalo označit jako lockword?

Možným využitím lockwords je rozlišení jazyka různých mluvčí, především rodilých a jazyka studentů, především ale umožňuje porovnávat podobnost různých (sub)korpusů. ³⁾

CQPweb umožňuje provádět analýzu lockwords, registrace je zdarma.

— Olga Richterova