Content-word features

• Slouží k anotaci víceslovných (analytických, perifrastických) slovesných tvarů, podobnou roli hraje v novějších českých korpusech atribut verbtag.
• Vycházejí z anotace podle Universal Dependencies (UD), kde všechna pomocná slova závisejí na slovech (plno)významových.
• Uvádějí se v paralelním korpusu InterCorp od verze 17ud ve slovanských a románských jazycích.
• Používají se u plnovýznamových (autosémantických) sloves.
• Vyjadřují se jako hodnota pozičního atributu cw_feats.
• U jednoslovných tvarů obsahuje hodnota cw_feats kategorie z atributu feats, tedy posloupnost dvojic „název kategorie = hodnota kategorie“, oddělených znakem „|“.
• U víceslovných tvarů obsahuje cw_feats také kategorie, které zohledňují pomocná a sponová slovesa a krátká reflexiva (v češtině se a si), závislá na daném plnovýznamovém slovese.
• Vedle morfologických kategorií definovaných v UD pro atribut feats obsahuje cw_feats také tyto další údaje:
  • odkazy na slova, která jsou součástí víceslovného tvaru, např. Span=[8,9,11] odkazuje na příslušné slosledné pozice
  • údaj (Analytic=Yes) rozlišuje víceslovné tvary analytické morfologie, která vyjadřuje slovesné kategorie času a způsobu, a víceslovnými tvary obsahujícími sponu a krátká reflexiva, včetně tvarů trpného rodu (Analytic=No)
  • u reflexivního pasiva je role reflexiva vyjádřena údajem Expl=Pass, u ostatních reflexiv je uveden údaj Expl=Pass
• Anotace víceslovných slovesných tvarů vychází z práce Bc. Lenky Krippnerové (Identifikace složených gramatických tvarů, Periphrastic Verb Forms in Universal Dependencies) a byla provedena jejím skriptem.
• Pro lepší pochopení uvádíme příklady slovesných tvarů s hodnotami cw_feats .

1. požádal jsem Analytic=Yes | Span=[1,2] | Animacy=Anim | Form=Fin | Gender=Masc | Mood=Ind | Number=Sing | Person=1 | Tense=Past | Voice=Act

— Alexandr Rosen