Baltische Briefe

„Baltische Briefe“ (Baltské listy) jsou historické noviny, které sloužily jako důležitá platforma pro baltskou německou komunitu, zejména po jejím přesídlení během druhé světové války a po ní. Noviny dokumentovaly zkušenosti, kulturu a dědictví pobaltských Němců a zprostředkovávaly spojení s jejich rodnou zemí v Estonsku, Lotyšsku a Litvě. Staly se důležitým médiem pro zachování kulturní identity, historie a tradic v diaspoře. Dodnes jsou noviny zdrojem informací pro pochopení kulturních a historických souvislostí pobaltských Němců.

Pro vytvoření korpusu byla vybrána vydání z let 1949, 1950, 1988, 1991 a 2004, protože představují kritické momenty dějin baltských Němců. Čísla z let 1949 a 1950 odrážejí rané poválečné období a počátek snah pobaltské německé diaspory o zachování kulturní identity. Čísla z let 1988 a 1991 zachycují kulturní probuzení a geopolitické změny spojené s osamostatněním pobaltských států od Sovětského svazu. Vydání z roku 2004 představuje novou kapitolu v souvislosti s integrací pobaltských států do Evropské unie, která symbolizuje opětovné propojení s širší evropskou identitou a politikou. Analýza těchto let pomáhá osvětlit posuny v kulturní identitě a historické paměti ve významných obdobích pobaltsko-německých dějin.

Korpus je opatřen anotacemi pro:

• slovní druhy a morfologie (Universal Dependencies)
• syntax (Universal Dependencies)
• pojmenované entity (NameTag)

Korpus sestavila Anna Baryshnikova s technickou podporou Ústavu Českého národního korpusu a finanční podporou programu CLS INFRA Translational Access Fellowships.