| Obě strany předchozí revizePředchozí verzeNásledující verze | Předchozí verze |
| pojmy:lockwords [2015/02/16 04:35] – [Lockwords] olgarichterova | pojmy:lockwords [2015/04/13 09:56] (aktuální) – vaclavcvrcek |
|---|
| ====== Lockwords ====== | ====== Lockwords ====== |
| |
| Těžko přeložitelným termínem //lockwords// se označují výrazy, které na rozdíl od [[pojmy:keyword|klíčových slov - keywords]] nevyzdvihují, co je pro určitý text či korpus charakteristické, ale mají stabilní frekvenci v různých korpusech (tj. nejčastěji gramatická slova). | Těžko přeložitelným termínem //lockwords//((Autorem je Paul Baker v článku z r. 2011. "Times may change, but we will always have money: Diachronic variation in recent British English". Journal of English Linguistics 39 (1): 65-88. DOI: 10.1177/0075424210368368. Na s. 66 je k nalezení definice, od s. 76 dál analýza.)) se označují výrazy, které na rozdíl od [[pojmy:keyword|klíčových slov - keywords]] nevyzdvihují, co je pro určitý text či korpus charakteristické, ale mají stabilní frekvenci v různých korpusech (tj. nejčastěji gramatická slova). |
| |
| Otázkou je, jak vysoká míra stability je nutná ((srov. pokles slov //of, the, and, but//, který naznačuje [[https://books.google.com/ngrams/graph?content=of%2Cthe%2Cand%2Cbut&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cof%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cthe%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cand%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbut%3B%2Cc0|Google books Ngram Viewer]])), a zda se z definice musí jednat o slova častá (stabilní výskyt určitých řídkých slov by mohl naznačovat např. to, že daný korpus pokrývá široké spektrum daného jazyka). | Otázkou je, jak vysoká míra stability je nutná ((srov. pokles slov //of, the, and, but//, který naznačuje [[https://books.google.com/ngrams/graph?content=of%2Cthe%2Cand%2Cbut&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cof%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cthe%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cand%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbut%3B%2Cc0|Google books Ngram Viewer]])), a zda se z definice musí jednat o slova častá (stabilní výskyt určitých řídkých slov by mohl naznačovat např. to, že daný korpus pokrývá široké spektrum daného jazyka). |
| Hlavním těžištěm využití //lockwords// je srovnávání proměn v čase (např. v určitém žánru nebo jazykové varietě). Má se za to, že určitá slova (členy, frekventované předložky a spojky) se v běhu století vyskytují přibližně stejně často. M. Davies však upozorňuje, že se mění i slova jako //the// a //of//, jak ukazuje např. [[http://corpus.byu.edu/coha/?c=coha&q=35075945|korpus historické angličtiny]], což s sebou nese zásadní otázku: jak stejné chování musí slovo vykazovat, aby se dalo označit jako //lockword//? | Hlavním těžištěm využití //lockwords// je srovnávání proměn v čase (např. v určitém žánru nebo jazykové varietě). Má se za to, že určitá slova (členy, frekventované předložky a spojky) se v běhu století vyskytují přibližně stejně často. M. Davies však upozorňuje, že se mění i slova jako //the// a //of//, jak ukazuje např. [[http://corpus.byu.edu/coha/?c=coha&q=35075945|korpus historické angličtiny]], což s sebou nese zásadní otázku: jak stejné chování musí slovo vykazovat, aby se dalo označit jako //lockword//? |
| |
| Možným využitím //lockwords// je rozlišení jazyka různých mluvčí, především rodilých a jazyka studentů. | Možným využitím //lockwords// je rozlišení jazyka různých mluvčí, především rodilých a jazyka studentů, především ale umožňuje porovnávat podobnost různých (sub)korpusů. ((Tento přístup popisuje i článek Charlotty Taylorové: Taylor, C. 2013. "Searching for similarity using corpus-assisted discourse studies". Corpora 8(1):81-113. [[http://dx.doi.org/10.3366/cor.2013.0035|analýza lockwords je na s. 91-2]] )) |
| |
| CQPweb umožňuje provádět [[ http://cwb.sf.net/cqpweb.php|analýzu lockwords]], [[https://cqpweb.lancs.ac.uk|registrace]] je zdarma. | CQPweb umožňuje provádět [[ http://cwb.sf.net/cqpweb.php|analýzu lockwords]], [[https://cqpweb.lancs.ac.uk|registrace]] je zdarma. |
| |
| --- //Olga Richterova// | --- //Olga Richterova// |
| |
| |
| ==== Související odkazy ==== | ==== Související odkazy ==== |
| |
| |
| <WRAP round box 50%> | <WRAP round box 49%> |
| [[pojmy:keyword|Keyword (klíčové slovo)]] • [[pojmy:kolokace|Kolokace]] | [[pojmy:keyword|Keyword (klíčové slovo)]] • [[pojmy:kolokace|Kolokace]] |
| </WRAP> | </WRAP> |
