Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- manualy:wag [2021/02/10 12:38] – jankocek
+++ manualy:wag [2021/05/12 14:08] (aktuální) – jankocek
@@ Řádek 53: / Řádek 53: @@
 Tip: Pro srovnání si můžete vyhledat slova, která se typicky vyskytují v jednom z typů textů, např.: //premiér//, //nebesa//, //experiment//, //prostě//.
+{{:manualy:wag_frekvencni_informace.png?nolink&900|}}
 === Psaný jazyk ===
@@ Řádek 77: / Řádek 80: @@
 Pro určení podobných slov byl použit program Wang2Vec (alternativa k známějšímu Word2Vec) s metodou pro výpočet parametrů modelu Noise Contrastive Estimation.
+{{:manualy:wag_psany_jazyk.png?nolink&900|}}
 === Mluvený jazyk ===
@@ Řádek 92: / Řádek 98: @@
 Ukázky použití slova v autentických promluvách, jak je máme zachyceny v korpusu mluvené češtiny [[cnk:oral|Oral]]. Kliknutím na šipky směrem nahoru a dolů rozšíříte vybranou ukázku, šipka doprava vybere novou ukázku. Kliknutím na ikonku reproduktoru si lze přehrát krátkou část ukázky, pokud chcete přehrát ukázku celou, klikněte na Přehrát vše.
+{{:manualy:wag_mluveny_jazyk.png?nolink&900|}}
+=== Překlad na základě paralelního korpusu ===
+==Doložené překlady==
+Dlaždice ukazuje překladové ekvivalenty získané pomocí nástroje [[manualy:treq|Treq]], jenž využívá data paralelního korpusu [[cnk:intercorp|InterCorp]]. [[manualy:treq|Treq]] automaticky vyhodnocuje kandidáty na překladové ekvivalenty a řídí se pravidlem, že čím se častěji konkrétní překlad vyhledávaného slova v korpusu objevil, tím je větší pravděpodobnost, že se běžně používá. Výsledek není tedy ručně ověřován. Velikost písma souvisí s četností překladu daného ekvivalentu.
+==Překlad v různých typech textu==
+Zde se lze podívat na přehled různých překladů podle jednotlivých typů textů, které často souvisí s jiným kontextem. Např. jinak se bude překládat do angličtiny lexém //hustý// v publicistice (//dense//), a jinak ve filmových titulcích (//cool//). Díky tomuto srovnání lze nahlížet nejen na samotný překladový ekvivalent, ale i na jeho vhodnost s ohledem na určitý žánr.
+==Ukázky překladu==
+Ukázky překladu v paralelních textech pocházejí z korpusu [[cnk:intercorp|InterCorp]]. Informační ikonka skrývá údaje o textu (např. autor, rok vydání, typ textu)
 ===== Jak citovat WaG =====