en:manualy:treq - Příručka ČNK

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

====== Treq ======

{{ :manualy:treq.png?direct&200|}}

The [[http://treq.korpus.cz|Treq]] application serves for searching Czech - foreign language dictionaries, which have been automatically created based on data derived from the parallel corpus [[en:cnk:intercorp|InterCorp]]. It enables users to search for all possible equivalents used in translations, or to find synonyms.

Treq is an online application (the only thing we need to use it is a web browser) and it is accessible without [[en:kurz:zaciname|registration]] to all users at **[[http://treq.korpus.cz|treq.korpus.cz]]**.

When searching, it is necessary to first select a foreign language (//Language 2://) and the language of the input word (//Search in://). The word may be typed in a specific [[en:pojmy:word|form]] or as [[wp>Lemma_(morphology)|lemma]] (//Lemma: Yes/No//). We may also choose whether the result should be based on the fiction [[en:cnk:intercorp:verze8#obsah_korpusu|core]], individual collections or all texts in the given version of the [[en:cnk:intercorp|InterCorp]] corpus with the help of (//Restrict to://). We input the word into the (//Query://) field and click on //Search//. 

The result of the query is a list of found translations of the given word, listed based on frequency. To check the occurrences in their context, the pair can be searched for in the [[en:manualy:kontext:index|KonText]] interface with a query  dotazem do korpusu InterCorp, který vyvoláme kliknutím na vybraný ekvivalent. Počet výskytů se však může lišit – paralelní dotaz najde i konkordance, v nichž potenciální ekvivalent odpovídá jinému slovu.
===== Princip zarovnání =====

Originální a překladové texty jsou nejprve na základě statistických výpočtů zarovnány po slovech pomocí programu GIZA++((viz [[http://dx.doi.org/10.1162/089120103321337421|Och–Ney 2003]])). Zarovnané dvojice slov jsou pak setříděny a sumarizovány. Výsledek automatické excerpce není nijak revidován, jako ukazatel relevance překladového ekvivalentu však může posloužit relativní frekvence příslušné dvojice slov. Čím častěji se ekvivalent zadaného slova vyskytl ve srovnání s ostatními ekvivalenty, tím větší je pravděpodobnost, že je funkční.

===== Application pictures =====

[{{:manualy:treq-form.png?direct&300|Input form}}]
[{{:manualy:treq-skorapka.png?direct&300|Searching in the Czech-English section}}]
[{{:manualy:treq-warum.png?direct&300|Searching in the Czech-German section}}]

==== Related links ====

<WRAP round box 50%>
[[en:manualy:kontext:index|KonText interface]] • [[syd|SyD]] • [[morfio|Morfio]] • [[kwords|KWords]] • [[en:pojmy:korpusovy_manazer|Corpus Manager]] • [[en:pojmy:nastroje|Corpus tools]]
</WRAP>

Trace: • regularni_vyrazy • txtype_group • subkorpus • genre • manualy • srovnatelny • lemtag_mluv • vyhodnoceni_dotazu • verze5 • struktura_korpusu