pojmy:content-word

Content-word features

Slouží k anotaci víceslovných (analytických, perifrastických) slovesných tvarů, podobnou roli hraje v novějších českých korpusech atribut verbtag.
Vycházejí z anotace podle Universal Dependencies (UD), kde všechna pomocná slova závisejí na slovech (plno)významových.
Uvádějí se v paralelním korpusu InterCorp od verze 17ud ve slovanských a románských jazycích.
Používají se u plnovýznamových (autosémantických) sloves a u řídícího slova jmenného přísudku.¹⁾
Vyjadřují se jako hodnota pozičního atributu cw_feats.
U jednoslovných tvarů obsahuje hodnota cw_feats kategorie z atributu feats, tedy posloupnost dvojic „název kategorie = hodnota kategorie“, oddělených znakem „|“. To umožňuje formulovat dotazy na hodnotu cw_feats bez ohledu na to, zda jde o tvar jednoslovný nebo víceslovný. Tak např. plnovýznamová slovesa vyjadřující 1. osobu jednotného čísla v jednoslovném i víceslovném tvaru lze pomocí KonTextu vyhledat pokročilým dotazem třeba takto: [cw_feats="Person=1" & cw_feats="Number=Sing"].²⁾
U víceslovných tvarů obsahuje cw_feats také kategorie, které vyjadřují pomocná a sponová slovesa a krátká reflexiva (v češtině se a si), závislá na daném plnovýznamovém tvaru, a to včetně negace.
Vedle morfologických kategorií definovaných v UD pro atribut feats obsahuje cw_feats také tyto další údaje:
- odkazy na slova, která jsou součástí víceslovného tvaru, např. Span=[8,9,11] odkazuje na příslušné slosledné pozice
- údaj Analytic=Yes rozlišuje víceslovné tvary analytické morfologie, která vyjadřuje slovesné kategorie času a způsobu, a víceslovné tvary obsahujícími sponu a krátká reflexiva, včetně tvarů trpného rodu (Analytic=No)³⁾
- u reflexivního pasiva je role reflexiva vyjádřena údajem Expl=Pass, u ostatních reflexiv je uveden údaj Expl=Pv
Anotace víceslovných slovesných tvarů vychází z práce Bc. Lenky Krippnerové (Identifikace složených gramatických tvarů, Periphrastic Verb Forms in Universal Dependencies) a byla provedena jejím skriptem.

V níže uvedených příkladech (podtržených) slovesných tvarů s hodnotami cw_feats jsou tučně vyznačeny kategorie, které jsou v cw_feats „navíc“; tedy kategorie, které ve feats plnovýznamového slovesa nebo jmenného přísudku nejsou nebo tam mají jinou hodnotu. ⁴⁾

požádal jsem: Analytic=Yes | Span=[1,2] | Animacy=Anim | Form=Fin | Gender=Masc | Mood=Ind | Number=Sing | Person=1 | Tense=Past | Voice=Act
je možné: Analytic=No | Span=[2,3] | Aspect=Imp | Form=Fin | Mood=Ind | Number=Sing | Person=3 | Tense=Pres | Voice=Act
jste nebyl vyznamenán: Analytic=Yes | Span=[12,13,14] | Animacy=Anim | Form=Fin | Gender=Masc | Mood=Ind | Number=Sing | Person=2 | Polarity=Neg | Tense=Past | Voice=Pass
ai demandé (fr): Analytic=Yes | Span=[7,8] | Aspect=Perf | Form=Fin | Mood=Ind | Number=Sing | Person=1 | Tense=Past | Voice=Act
Prosiłem (pl):⁵⁾ Analytic=Yes | Span=[1,2] | Animacy=Hum | Aspect=Imp | Form=Fin | Gender=Masc | Mood=Ind | Number=Sing | Person=1 | Tense=Past | Voice=Act
Pokud₁ je₂ člen₃ přítomen₄ Analytic=No | Span=[2,4] | Aspect=Imp | Form=Fin | Mood=Ind | Number=Sing | Person=3 | Tense=Pres | Voice=Act a₅ nehlasuje₆ Analytic=No | Span=[6] | Form=Fin | Mood=Ind | Number=Sing | Person=3 | Polarity=Neg | Tense=Pres | Voice=Act ,₇ bude₈ se₉ to₁₀ posuzovat₁₁ Analytic=Yes | Span=[8,9,11] | Expl=Pass | Form=Fin | Mood=Ind | Number=Sing | Person=3 | Tense=Fut | Voice=Pass tak₁₂ ,₁₃ jako₁₄ by₁₅ se₁₆ zdržel₁₇ Analytic=Yes | Span=[15,16,17] | Animacy=Anim | Expl=Pv | Form=Fin | Gender=Masc | Mood=Cnd | Number=Sing | Person=3 | Voice=Act hlasování₁₈ .₁₉⁶⁾

Související odkazy

xxx • xxx

¹⁾

V Universal Dependencies se spona považuje za pomocné sloveso.

²⁾

Stejný výsledek by měl vydat dotaz ve tvaru [cw_feats=".*Number=Sing\|Person=1.*"].

³⁾

Dojde-li např. k setkání trpného rodu a minulého času, považuje se celý tvar za analytický.

⁴⁾

Příklady jsou převzaty z korpusu, údaje o slovosledné pozici ve Span jsou zachovány.

⁵⁾

Toto slovo se sice píše dohromady, ale analyzuje se jako slova dvě: l-ové příčestí a pomocné sloveso.

⁶⁾

V tomto příkladu, který ukazuje celou větu, je uvedena pozice každého slova. Je-li atribut cw-feats prázdný, následuje za označením pozice a dalším lomítkem spojovník.