| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| en:manualy:mapka [2023/09/06 13:34] – [Mapka: a map application for working with corpora of spoken Czech] martinawaclawicova | en:manualy:mapka [2023/09/06 14:58] (current) – [Searching and creating maps] michalkren |
|---|
| ====== Mapka: a map application for working with corpora of spoken Czech ====== | ====== Mapka: map application for corpora of spoken Czech ====== |
| |
| {{ :manualy:mapka_logo_v2.png?nolink&200|}} | {{ :manualy:mapka_logo_v2.png?nolink&200|}} |
| |
| The Mapka application is an **interactive map of the Czech Republic** used as a supplement to our corpora of spoken Czech [[cnk:oral|ORAL]], [[cnk:ortofon|ORTOFON]] and [[cnk:dialekt|DIALEKT]]. Mapka displays the dialect-based territorial division of the Czech-speaking language territory, overviews of typical dialectal features, municipality networks that have certain connections to three corpora: DIALEKT, ORAL and ORTOFON (a network of municipalities where the recordings were produced or where the speakers come from) and samples of authentic speeches selected from these corpora. | The Mapka application is an **interactive map of the Czech Republic** used as a supplement to our corpora of spoken Czech [[en:cnk:oral|ORAL]], [[en:cnk:ortofon|ORTOFON]] and [[en:cnk:dialekt|DIALEKT]]. Mapka displays the dialect-based territorial division of the Czech-speaking language territory, overviews of typical dialectal features, municipality networks that have certain connections to the ORAL, ORTOFON and DIALEKT corpora (a network of municipalities where the recordings were produced or where the speakers come from) and samples of authentic speeches selected from these corpora. |
| |
| Mapka is a web app accessible without registration and it is available at: **[[https://korpus.cz/mapka/]]** | Mapka is a web app accessible without registration and it is available at: **[[https://korpus.cz/mapka/]]** |
| ===== Regional division ===== | ===== Regional division ===== |
| |
| The background map offers various types of **regional divisions**. The most important of these is the delimitation of **//dialectal regions//** for the Czech language, but it is possible to select a mode showing even more detailed categories: **//dialectal subcategories, sections, types//**. There is also an additional historical division which makes it possible to display **//Moravian//** and **//Silesian land border//** or **//German language islands//** in the Czech Republic. If needed, the map also provides the option of displaying the boundaries of the Czech Republic's administrative units, i.e. **//districts//** or **//regions//**. | Mapka offers various types of **regional divisions**. The most important of these is the delimitation of **dialectal regions** for the Czech language, but it is possible to select a mode showing even more detailed categories: **dialectal subcategories, sections, types**. There is also an additional historical division which makes it possible to display **Moravian** and **Silesian land border** or **German language islands** in the Czech Republic. The map also provides the option of displaying the boundaries of the Czech Republic's administrative units, i.e. **districts** or **regions**. |
| |
| ===== Localities ===== | ===== Localities ===== |
| |
| Furthermore, the background map can display **municipality networks** that have certain connections to the DIALEKT corpus. For example, this can be municipalities where recordings of dialectal language were produced, and which were then included in the current version of the DIALEKT corpus, or alternatively it can be municipalities where overall data collection for this corpus took place. Another option is displaying the network of research localities in the Atlas of the Czech Language. | Mapka can display **municipality networks** that have certain connections to the ORAL, ORTOFON and DIALEKT corpora. For example, this can be municipalities where the recordings were produced or where the speakers come from. Another option is displaying the network of research localities of the Atlas of the Czech Language. |
| ===== Overviews of dialectal features ===== | ===== Overviews of dialectal features ===== |
| |
| The map includes overviews of **typical dialectal features** pertaining to the 3 regions (Bohemia, Moravia and Silesia) and 8 basic dialectal regions, as well as the description of language situation in 2 borderline areas. We have mainly focused on phonological and morphological features. Examples of dialectal phenomena were primarily selected from the current version of the DIALEKT corpus, and supplementary examples were also taken from transcripts which will be published in the upcoming version of the corpus. | The map includes overviews of **typical dialectal features** pertaining to the regions of Bohemia, Moravia and Silesia, main dialectal regions and smaller dialectal areas or types, as well as the description of language situation in borderline areas. The descriptions are focused on phonological and morphological features. |
| | ===== Samples of spoken language ===== |
| |
| ===== Samples of dialects in discourse ===== | Each dialectal region is provided with number of samples featuring **authentic discourses** chosen from the ORAL, ORTOFON and DIALEKT corpora.\\ |
| | Samples chosen from the **DIALEKT** corpus demonstrate the most typical dialectal features of the given regions. For each dialectal region we selected examples from the old data collection set (the period between the 1950s and the 1980s) and examples from the new data collection set (from the 1990s until the present day). The samples consist of an audio recording and its two transcripts, dialectological and orthographic.\\ |
| Each dialectal region is provided with two samples featuring **authentic discourses in the dialects of the speakers** from the DIALEKT corpus, including an audio recording of the given segment. The samples were chosen in order to demonstrate the most typical dialectal features of the given regions. For each dialectal region we selected one example from the **old data collection set** (the period between the 1950s and the 1980s) and one from the **new data collection set** (from the 1990s until the present day). We will be gradually adding examples of dialects in discourse for other prominent dialectal sections and types pertaining to the relevant dialectal regions. | Samples chosen from the **ORAL** and **ORTOFON** corpora represent spontaneous informal speech in everyday informal situations (such as conversation at home, during meal, at work or in a restaurant). The speakers were chosen to originate from the region where the recording was made. Although they don't speak dialect, their speech contains regional features. |
| |
| ===== Searching and creating maps ===== | ===== Searching and creating maps ===== |
| |
| The application includes the option of searching for municipalities in the Czech Republic and including them in the system for the division of dialectal regions. Users can proceed to add these points to the map and in doing so create **their own map**. The resulting maps and layers with user-defined markers can then be downloaded, saved and printed. | The application includes the option of searching for municipalities in the Czech Republic and including them in the system for the division of dialectal regions or administrative units. Additional data can be displayed as well, such as the number of recordings and speakers connected with this municipality. Users can proceed to add these points to the map and in doing so create **their own map** that can be downloaded. |
| ===== How to cite Mapka ===== | ===== How to cite Mapka ===== |
| |
| <WRAP round tip 80%> | <WRAP round tip 80%> |
| |
| Goláňová, H. – Waclawičová, M. – Pejcha, J. – Čapka, T. – Benešová, L. (2023): Mapka: Map application for corpora of spoken Czech. Version 2.0. ÚČNK FF UK, Praha. Available at: http://korpus.cz/mapka/. | Goláňová, H. – Waclawičová, M. – Pejcha, J. – Čapka, T. – Benešová, L. (2023): Mapka: map application for corpora of spoken Czech. Version 2.0. ÚČNK FF UK, Praha. Available at: http://korpus.cz/mapka/. |
| |
| </WRAP> | </WRAP> |
