AplikaceAplikace
Nastavení

Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

Obě strany předchozí revizePředchozí verze
Následující verze		Předchozí verze
Následující verzeObě strany příští revize
cnk:intercorp:verze8 [2016/01/27 17:32] – [Morfosyntaktická anotace] vaclavcvrcekcnk:intercorp:verze8 [2016/06/22 15:26] – [Přístup k textům] alexandrrosen
Řádek 1: Řádek 1:
 ~~NOTOC~~ ~~NOTOC~~
  
-<HTML> 
-<style> 
-table.std { 
-    margin-bottom: 15px; 
-    padding: 0px; 
-    border-collapse: separate; 
-    border-spacing: 0px; 
-    border: 1px solid #DEE7EC; 
- vertical-align: middle; 
-    border-collapse: expression('separate', cellSpacing = '0px'); /* ie fix */ 
-} 
-table.std th { 
-    background-color: #DEE7EC; 
-    padding: 3px 6px; 
-    color: #0d2a40; 
-    font-weight: bold; 
-    border-bottom: 1px solid #8CACBB; 
-    border-right: 1px solid #8CACBB; 
-    border-top: 1px solid #8CACBB; 
-    border-left: 1px solid #8CACBB; 
-    white-space: nowrap; 
-} 
-table.std td { 
-    padding: 3px 6px; 
-    vertical-align: middle; 
-    border-bottom: 1px solid #8CACBB; 
-    border-right: 1px solid #8CACBB; 
-    border-top: 1px solid #8CACBB; 
-    border-left: 1px solid #8CACBB; 
-    color:#0d2a40; 
-    white-space: nowrap; 
-    background-color: transparent; 
-} 
  
-table.std img {        
- display: inline; 
- margin: 5px; 
-    vertical-align: middle; 
-}  
-  
- table.std thead  { 
-    font-weight: bold; 
-    font-size: medium; 
-}   
- 
-table.std a:hover img    {        
- border: 1px solid; 
- background: #f3e4a7; color: #0d2a40;  
-}  
- 
-table.std a:hover { 
- background: transparent; 
-}     
-</style> 
-</HTML> 
 =====Korpus InterCorp verze 8===== =====Korpus InterCorp verze 8=====
  
Řádek 75: Řádek 21:
  
 ====Přístup k textům==== ====Přístup k textům====
 +
 +Po registraci na stránce [[https://www.korpus.cz/toolbar/signup.php|Prohlášení uživatele korpusů ÚČNK]] lze korpus prohledávat přes webové rozhraní. Registrace platí pro všechny veřejně přístupné korpusy ÚČNK. Máte-li uživatelské jméno a heslo k české části Českého národního korpusu, další registraci pro paralelní korpus nepotřebujete.
  
 InterCorp je přístupný přes běžný webový prohlížeč z jednotného vyhledávacího rozhraní [[manualy:kontext:index|KonText]] pomocí speciálního [[kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu|dotazovacího formuláře]] pro paralelní korpusy. InterCorp je přístupný přes běžný webový prohlížeč z jednotného vyhledávacího rozhraní [[manualy:kontext:index|KonText]] pomocí speciálního [[kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu|dotazovacího formuláře]] pro paralelní korpusy.
Řádek 80: Řádek 28:
 Texty z korpusu InterCorp lze získat po podpisu licenčního ujednání pro neziskové účely také v podobě dvojjazyčných souborů náhodně seřazených dvojic vět. Zájemci se mohou obrátit na níže uvedenou e-mailovou adresu. Texty z korpusu InterCorp lze získat po podpisu licenčního ujednání pro neziskové účely také v podobě dvojjazyčných souborů náhodně seřazených dvojic vět. Zájemci se mohou obrátit na níže uvedenou e-mailovou adresu.
  
-Specifikem InterCorpu je jeho inkrementální povaha: zatímco většina ostatních korpusů ČNK jsou neměnné [[pojmy:referencni|referenční]] entity, objem textů a případně i počet jazyků a rozsah anotace se postupně zvětšuje, a to vždy s vydáním  nové verze. Starší verze InterCorpu jsou od roku 2014 zpětně dostupné. +Obvykle jednou ročně vychází nová verze InterCorpu. V každé nové verzi roste objem textů, případně i počet jazyků a rozsah anotace. Předchozí verze jsou přitom stále dostupné; od verze 6 dál přitom budou všechny původní zůstávat stále dostupné.
 ==== Jak citovat ==== ==== Jak citovat ====
  
-Budeme rádi, když k výsledkům práce, při níž využijete korpus InterCorp, připojíte odkaz na stránky projektu [[http://www.korpus.cz/intercorp|www.korpus.cz/intercorp]] a k odborným publikacím odkaz na článek +Budeme rádi, když k výsledkům práce, při níž využijete korpus InterCorp, připojíte odkaz na stránky projektu [[http://www.korpus.cz/intercorp|www.korpus.cz/intercorp]] a k odborným publikacím odkaz na tento článek:
  
 +<WRAP round info 50%>
 ČERMÁK, F. – ROSEN, A. (2012). The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. //International Journal of Corpus Linguistics//. Vol. 13, no. 3, p. 411–427 ČERMÁK, F. – ROSEN, A. (2012). The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. //International Journal of Corpus Linguistics//. Vol. 13, no. 3, p. 411–427
 ([[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/?req=page:references_bibtex&lang=cs|bibtex]], [[http://dx.doi.org/10.1075/ijcl.17.3.05cer|elektronické vydání na serveru ingentaConnect]], [[http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2012_intercorp_ijcl.pdf|verze před tiskem]]).  ([[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/?req=page:references_bibtex&lang=cs|bibtex]], [[http://dx.doi.org/10.1075/ijcl.17.3.05cer|elektronické vydání na serveru ingentaConnect]], [[http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2012_intercorp_ijcl.pdf|verze před tiskem]]). 
  
-Seznam další literatury najdete [[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/?req=page:ic_bibl&lang=cs|zde]], případně v [[http://biblio.korpus.cz/|repozitáři bibliografických informací založených na ČNK]]. +Seznam další literatury najdete v [[http://biblio.korpus.cz|Repozitáři bibliografických informací založených na ČNK]]. Každý odkaz na práci využívající InterCorp je vítán, viz [[https://www.korpus.cz/biblio_appeal.php|podrobnosti]].
  
 +
 +Při citaci konkrétní části InterCorpu uveďte jako citaci údaj, který je zobrazen v popisu korpusu v rozhraní KonText, např.:
 +
 +Rosen, A. – Vavřín, M.: //Korpus InterCorp – angličtina, němčina((Vložte konkrétní jazyky.)), verze 7 z 19.12.2014//. Ústav Českého národního korpusu, FF UK, Praha 2014. Dostupné z WWW: http://www.korpus.cz
 +
 +</WRAP>
 ==== Obsah korpusu ==== ==== Obsah korpusu ====
  
Řádek 96: Řádek 50:
  
   * publistické články a zpravodajství z webových stránek [[http://www.project-syndicate.org|Project Syndicate]] a [[http://www.voxeurop.eu|VoxEurop]] (dříve PressEurop)   * publistické články a zpravodajství z webových stránek [[http://www.project-syndicate.org|Project Syndicate]] a [[http://www.voxeurop.eu|VoxEurop]] (dříve PressEurop)
-  * právní texty Evropské Unie z korpusu [[http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html|Acquis Communautaire]] +  * právní texty Evropské unie z korpusu [[http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html|Acquis Communautaire]] 
-  * zápisy jednání Evropského Parlamentu z let 2007–2011 z korpusu [[http://www.statmt.org/europarl|Europarl]] +  * zápisy jednání Evropského parlamentu z let 2007–2011 z korpusu [[http://www.statmt.org/europarl|Europarl]] 
-  * filmové titulky ze databáze [[http://www.opensubtitles.org|Open Subtitles]]+  * filmové titulky z databáze [[http://www.opensubtitles.org|OpenSubtitles]]
  
-Tyto texty jsou zarovnané jen automaticky, v konkordancích tedy může být více vět, které si navzájem neodpovídají. Kolekce také neobsahují všechny texty z původního zdroje, např. neobsahují texty, které nemají český protějšek. Některé texty z korpusů //Acquis Communautaire// a //Europarl// byly také částečně opraveny nebo vytříděny, takže se mohou ve srovnání s původním zdrojem lišit podobou i rozsahem. Podobně byla zredukována i databáze //Open Subtitles//, kde jsme navíc u každého titulu převzali z více verzí překladu jen jednu. Na druhé straně byly doplněny některé metainformace, které v původním zdroji chyběly, ale daly se zjistit z kontextu nebo jiných zdrojů.+Tyto texty jsou zarovnány jen automaticky, v konkordancích tedy může být více vět, které si navzájem neodpovídají. Kolekce také neobsahují všechny texty z původního zdroje, např. ty, které nemají český protějšek. Některé texty z korpusů //Acquis Communautaire// a //Europarl// byly rovněž částečně opraveny nebo vytříděny, takže se mohou ve srovnání s původním zdrojem lišit podobou i rozsahem. Podobně byla zredukována i databáze //OpenSubtitles//, kde jsme navíc u každého titulu převzali z více verzí překladu jen jednu. Zato byly doplněny některé metainformace, které v původním zdroji chyběly, ale daly se zjistit z kontextu nebo jiných zdrojů.
  
-Každý cizojazyčný text má v korpusu svou českou verzi. Čeština je tedy tzv. pivot, česká verze textu (originál nebo překlad) je zarovnaná s jednou nebo více verzemi cizojazyčnými. Celkový rozsah zpřístupněné části korpusu ve verzi 8 z května 2015 je 194 milionů slov v zarovnaných cizojazyčných textech v jádru a 1 229 milionů slov v zarovnaných cizojazyčných textech v kolekcích (viz [[cnk:intercorp:historie|historie verzí]]). Rozložení textů v rámci jádra a v jednotlivých kolekcích je znázorněno na následujících grafech. Čísla v grafech ukazují velikost v milionech slov.+Každý cizojazyčný text má v korpusu svou českou verzi. Čeština je tedy tzv. pivot, česká verze textu (originál nebo překlad) je zarovnána s jednou nebo více verzemi cizojazyčnými. Celkový rozsah zpřístupněné části korpusu ve verzi 8 z května 2015 činí 194 milionů slov v zarovnaných cizojazyčných textech v jádru a 1 229 milionů slov v zarovnaných cizojazyčných textech v kolekcích (viz [[cnk:intercorp:historie|historie verzí]]). Rozložení textů v rámci jádra a v jednotlivých kolekcích je znázorněno na následujících grafech. Čísla v grafech ukazují velikost v milionech slov.
  
-[{{:cnk:intercorp_wordcounts_v8.png|<fs small>Skladba korpusu podle jednotlivých jazyků – jádro i kolekce</fs>}}]+[{{:cnk:intercorp_wordcounts_v8.png|Skladba korpusu podle jednotlivých jazyků – jádro i kolekce}}]
  
-[{{:cnk:intercorp_wordcounts2_v8.png|<fs small>Skladba korpusu podle jednotlivých jazyků – jádro</fs>}}]+[{{:cnk:intercorp_wordcounts2_v8.png|Skladba korpusu podle jednotlivých jazyků – jádro}}]
  
-[{{:cnk:intercorp_wordcounts3_v8.png|<fs small>Skladba korpusu podle jednotlivých jazyků – kolekce</fs>}}]+[{{:cnk:intercorp_wordcounts3_v8.png|Skladba korpusu podle jednotlivých jazyků – kolekce}}]
  
 ====Velikost korpusu v tisících slov==== ====Velikost korpusu v tisících slov====
Řádek 168: Řádek 122:
 ^ francouzština |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/%7Eschmid/french-tagset.html|anglicky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  | ^ francouzština |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/%7Eschmid/french-tagset.html|anglicky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ islandština |  ✔  |  ✔  |     |     |  [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|IceStagger]]  | ^ islandština |  ✔  |  ✔  |     |     |  [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|IceStagger]]  |
-^ italština |  ✔  |  ✔  |  [[ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/pub/corpora/italian-tagset.txt|anglicky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |+^ italština |  ✔  |  ✔  |  [[ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/corpora/italian-tagset.txt|anglicky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ litevština |  ✔  |  ✔  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/~skoumal/CZ-LT-CORP/tags.html|česky a anglicky]]  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/~skoumal/CZ-LT-CORP/LT-POS.pdf|anglicky]]  |  Autor: [[http://senas.vdu.lt/staff/informatics/CVPDF/CV_Daudaravicius_en.pdf|Vidas Daudaravičius]]  | ^ litevština |  ✔  |  ✔  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/~skoumal/CZ-LT-CORP/tags.html|česky a anglicky]]  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/~skoumal/CZ-LT-CORP/LT-POS.pdf|anglicky]]  |  Autor: [[http://senas.vdu.lt/staff/informatics/CVPDF/CV_Daudaravicius_en.pdf|Vidas Daudaravičius]]  |
 ^ maďarština |  ✔  |     |     |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/kr_for_ldc.pdf|anglicky]]  |  [[http://code.google.com/p/hunpos/|HunPos]]  | ^ maďarština |  ✔  |     |     |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/kr_for_ldc.pdf|anglicky]]  |  [[http://code.google.com/p/hunpos/|HunPos]]  |
Řádek 174: Řádek 128:
 ^ nizozemština |  ✔  |     |     |  [[http://www.inl.nl/tst-centrale/images/stories/producten/documentatie/ehc_handleiding_nl.pdf|nizozemsky]]  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  | ^ nizozemština |  ✔  |     |     |  [[http://www.inl.nl/tst-centrale/images/stories/producten/documentatie/ehc_handleiding_nl.pdf|nizozemsky]]  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ norština |  ✔  |  ✔  | [[http://tekstlab.uio.no/obt-ny/english/tagset.html|anglicky]] [[http://tekstlab.uio.no/obt-ny/index.html|norsky]] |     |  [[http://omilia.uio.no/obt/|Oslo Bergen Tagger]]  | ^ norština |  ✔  |  ✔  | [[http://tekstlab.uio.no/obt-ny/english/tagset.html|anglicky]] [[http://tekstlab.uio.no/obt-ny/index.html|norsky]] |     |  [[http://omilia.uio.no/obt/|Oslo Bergen Tagger]]  |
-^ polština |  ✔  |  ✔  |  [[http://korpus.pl/en/cheatsheet/node2.html|anglicky]] a [[http://korpus.pl/pl/cheatsheet/node2.html|polsky]]  |  [[http://nlp.ipipan.waw.pl/%7Eadamp/Papers/2003-eacl-ws12/|anglicky]]  |  [[http://sgjp.pl/morfeusz/|Morfeusz]], [[http://nlp.pwr.wroc.pl/takipi/|TaKIPI]]  | +^ polština |  ✔  |  ✔  |  [[http://nkjp.pl/poliqarp/help/ense2.html#x3-20002|anglicky]] a [[http://korpus.pl/pl/cheatsheet/node2.html|polsky]]  |  [[http://nlp.ipipan.waw.pl/%7Eadamp/Papers/2003-eacl-ws12/|anglicky]]  |  [[http://sgjp.pl/morfeusz/|Morfeusz]], [[http://nlp.pwr.wroc.pl/takipi/|TaKIPI]]  | 
-^ portugalština |  ✔  |  ✔  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/ETIQUETAS_EAGLES_REDUCIDAS.webarchive|španělsky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |+^ portugalština |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/Portuguese-Tagset.html|španělsky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ ruština |  ✔  |  ✔  |  [[http://corpus.leeds.ac.uk/mocky/ru-table.tab|anglicky]]  |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-ru.html|anglicky]] %%***%%)  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  | ^ ruština |  ✔  |  ✔  |  [[http://corpus.leeds.ac.uk/mocky/ru-table.tab|anglicky]]  |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-ru.html|anglicky]] %%***%%)  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ slovenština |  ✔  |  ✔  |  [[http://korpus.sk/morpho.html/|slovensky]]  |  [[http://korpus.sk/attachments/publications/2004-garabik-gianitsova-horak-simkova-tokenizacia.pdf|slovensky]]  |  [[http://conference.ui.sav.sk/wikt2010/papers/01_garabik_f.pdf|Radovan Garabík, Morče]]  | ^ slovenština |  ✔  |  ✔  |  [[http://korpus.sk/morpho.html/|slovensky]]  |  [[http://korpus.sk/attachments/publications/2004-garabik-gianitsova-horak-simkova-tokenizacia.pdf|slovensky]]  |  [[http://conference.ui.sav.sk/wikt2010/papers/01_garabik_f.pdf|Radovan Garabík, Morče]]  |
-^ slovinština |  ✔  |  ✔  |     |  [[http://nl.ijs.si/ME/V3/msd/html/msd.html#SECTION05600000000000000000|anglicky]]  |  [[http://nl2.ijs.si/analyze/|totale]]  | +^ slovinština |  ✔  |  ✔  |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd.msds-sl.html|anglicky a slovinsky]]   |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-sl.introduction.html|anglicky]]  |  [[http://nl2.ijs.si/analyze/|totale]]  | 
-^ španělština |  ✔  |  ✔  |  [[ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/pub/corpora/spanish-tagset.txt|anglicky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  | +^ španělština |  ✔  |  ✔  |  [[ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/corpora/spanish-tagset.txt|anglicky]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  | 
-^ švédština |  ✔  |  ✔  |     |     |  [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|Stagger]]  |+^ švédština |  ✔  |  ✔  |  [[http://spraakbanken.gu.se/korp/markup/msdtags.html|švédsky a anglicky]]   |     |  [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|Stagger]]  |
  
  
Řádek 190: Řádek 144:
  
  
-U textů se značkami, případně lemmaty, mohou přímočaře formulované dotazy na spřežková slova zůstat bez odpovědi. To se týká například anglických tvarů //can't// nebo //I'm//, které tagger rozdělí na dvě slova (//ca//+//n't// a //I//+//'m//) s odpovídajícími lemmaty a značkami. Podobně je tomu i s polskými tvary typu //byłam// nebo //gdybyś// (rozděleno na //była//+//m// a //gdyby//+//ś//). Je třeba počítat i s chybným rozdělením: //gdzie//+//ś// za //Wisłą//. Dotaz na celou spřežku je nutné zadat jako **Fráze** a části spřežky oddělit mezerou. Lemmatem a značkou jsou opatřeny jen části spřežky.+U textů se značkami, případně lemmaty, mohou přímočaře formulované dotazy na spřežková slova zůstat bez odpovědi. To se týká například anglických tvarů //can't// nebo //I'm//, které tagger rozdělí na dvě slova (//ca//+//n't// a //I//+//'m//) s odpovídajícími lemmaty a značkami. Podobně je tomu i s polskými tvary typu //byłam// nebo //gdybyś// (rozděleno na //była//+//m// a //gdyby//+//ś//). Je třeba počítat i s chybným rozdělením: //gdzie//+//ś za Wisłą//. Dotaz na celou spřežku je nutné zadat jako **Fráze** a části spřežky oddělit mezerou. Lemmatem a značkou jsou opatřeny jen části spřežky.
  
  
Řádek 221: Řádek 175:
 ====Počet textů v jádru korpusu podle jazyka textu a jazyka originálu==== ====Počet textů v jádru korpusu podle jazyka textu a jazyka originálu====
  
-<HTML>+^ ^  Jazyk originálu  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ 
 +^ ↓ Jazyk textu ^ ar ^ be ^ bg ^ ca ^ cs ^ da ^ de ^ en ^ es ^ fi ^ fr ^ hi ^ hr ^ hu ^ it ^ lt ^ lv ^ mk ^ nl ^ no ^ pl ^ pt ^ ro ^ ru ^ sk ^ sl ^ sr ^ sv ^ uk ^ celkem ^ jiné ^ 
 +^ ar |  1 |   |   |   |  1 |   |  1 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  3 |   | 
 +^ be |   |  3 |   |   |  8 |   |  4 |  13 |  1 |   |  1 |   |  1 |   |   |   |   |   |   |   |  3 |   |   |  2 |  1 |   |  1 |  1 |   |  39 |   | 
 +^ bg |   |   |  19 |   |  9 |   |  1 |  27 |   |   |  4 |   |   |   |  2 |   |   |   |   |   |  1 |  1 |   |  2 |   |   |   |  2 |   |  68 |   | 
 +^ ca |   |   |   |  1 |  16 |   |  3 |  12 |  5 |  1 |  2 |   |   |   |  3 |   |   |   |   |   |   |  1 |   |  1 |   |   |   |   |   |  45 |  1 | 
 +^ cs |  1 |  3 |  19 |  1 |  267 |  9 |  134 |  242 |  127 |  24 |  95 |  2 |  26 |  1 |  20 |  1 |  7 |  1 |  30 |  7 |  49 |  21 |   |  39 |  56 |  3 |  8 |  58 |  6 |  1257 |   | 
 +^ da |   |   |   |   |  6 |  9 |   |  12 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  27 |   | 
 +^ de |   |   |   |   |  85 |   |  126 |  65 |  10 |  1 |  4 |   |   |  1 |  7 |  1 |  1 |   |  6 |  3 |  3 |  2 |   |  3 |  1 |   |  3 |  5 |   |  327 |   | 
 +^ en |   |   |   |   |  25 |   |  4 |  125 |   |   |  3 |   |   |   |  1 |   |   |   |  2 |   |  1 |  1 |   |  6 |   |   |  5 |  4 |   |  177 |  1 | 
 +^ es |   |   |   |  1 |  25 |   |  8 |  29 |  126 |  1 |  6 |   |   |   |  7 |   |   |   |   |  1 |   |  4 |   |  2 |   |   |   |  3 |   |  213 |  1 | 
 +^ fi |   |   |   |   |  11 |  1 |  1 |  12 |  2 |  25 |   |   |   |   |  1 |   |   |   |   |  1 |   |  1 |   |   |   |   |   |  2 |   |  57 |  1 | 
 +^ fr |   |   |   |   |  36 |   |  1 |  10 |   |   |  83 |   |   |   |  2 |   |   |   |  1 |   |   |  2 |   |  2 |   |   |   |   |   |  137 |   | 
 +^ hi |   |   |   |   |  2 |   |   |  1 |   |   |  1 |  2 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  1 |   |   |   |   |   |   |   |  7 |   | 
 +^ hr |   |   |  1 |   |  71 |   |  15 |  52 |  11 |  2 |  4 |   |  26 |   |  6 |   |   |   |  7 |  1 |  3 |  4 |   |  1 |   |  1 |   |  8 |   |  213 |  2 | 
 +^ hu |   |   |   |   |  16 |   |  5 |  23 |   |   |  9 |   |   |   |  1 |   |   |   |   |   |   |  3 |   |  14 |   |   |   |   |   |  71 |   | 
 +^ it |   |   |   |   |  4 |   |  4 |  21 |  9 |  1 |  3 |   |   |   |  19 |   |   |   |   |   |   |  3 |   |  1 |   |   |   |  3 |   |  68 |  1 | 
 +^ lt |   |   |   |   |  8 |   |  2 |  2 |   |   |   |   |   |   |   |  1 |  1 |   |   |   |  2 |   |   |   |  1 |   |   |   |   |  17 |   | 
 +^ lv |   |   |   |   |  22 |   |  2 |  1 |   |   |   |   |   |   |   |  1 |  7 |   |   |   |  2 |   |   |   |  1 |   |   |   |   |  36 |   | 
 +^ mk |   |   |   |   |  15 |   |  1 |  16 |   |   |  1 |   |  1 |   |  1 |   |   |  2 |  1 |   |  3 |   |   |  2 |   |   |  2 |  4 |   |  49 |   | 
 +^ nl |   |   |   |   |  24 |   |  3 |  33 |  7 |   |  3 |   |   |   |  3 |   |   |   |  30 |  2 |  2 |  3 |   |  3 |   |   |   |  6 |   |  119 |   | 
 +^ no |   |   |   |   |  11 |   |  5 |  21 |  4 |   |  1 |   |   |   |  3 |   |   |   |   |  6 |   |  2 |   |   |   |   |   |  1 |   |  54 |   | 
 +^ pl |   |   |   |   |  36 |   |  8 |  97 |  10 |  2 |  8 |   |   |   |  2 |  1 |  1 |   |  3 |  1 |  46 |  4 |   |  6 |  1 |   |   |  5 |   |  231 |  1 | 
 +^ pt |   |   |   |   |  6 |   |   |  8 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  15 |   |   |   |   |   |   |   |  29 |   | 
 +^ ro |   |   |   |   |  7 |   |  5 |  12 |  3 |   |  1 |   |  1 |   |  1 |   |   |   |   |   |  1 |  1 |   |   |   |   |  1 |   |   |  33 |  3 | 
 +^ ru |   |   |   |   |  9 |   |  1 |  22 |   |   |  2 |   |   |   |   |   |   |   |  1 |   |  1 |   |   |  22 |   |   |  1 |  3 |   |  62 |  1 | 
 +^ sk |   |   |   |   |  55 |   |  2 |  5 |  1 |   |   |   |   |   |   |   |  1 |   |   |   |  2 |   |   |   |  56 |   |   |   |   |  122 |  18 | 
 +^ sl |   |   |   |   |  7 |   |  1 |  2 |   |   |   |   |  1 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  2 |   |  2 |   |  15 |   | 
 +^ sr |   |   |   |   |  11 |   |  7 |  33 |  9 |   |  3 |   |   |   |  7 |   |   |   |  2 |   |  4 |  3 |   |  10 |  1 |   |  5 |  2 |   |  97 |  3 | 
 +^ sv |   |   |   |   |  11 |   |  4 |  23 |  7 |   |  2 |   |   |   |  1 |   |   |   |  1 |   |   |   |   |   |   |   |   |  50 |   |  99 |  1 | 
 +^ uk |   |   |   |   |  6 |   |  1 |  31 |  3 |   |  5 |   |   |   |  2 |   |   |   |   |   |  5 |   |   |  3 |   |   |   |  5 |  6 |  67 |   | 
 +^ celkem |  2 |  6 |  39 |  3 |  810 |  19 |  349 |  950 |  335 |  57 |  241 |  4 |  56 |  2 |  89 |  5 |  18 |  3 |  84 |  22 |  128 |  72 |   |  119 |  118 |  6 |  26 |  164 |  12 |   |   |
  
-<table class="std"> 
-<tbody> 
-<tr><th>orig. →<br/>↓ text</th> <th>ar</th> <th>be</th> <th>bg</th> <th>ca</th> <th>cs</th> <th>da</th> <th>de</th> <th>en</th> <th>es</th> <th>fi</th> <th>fr</th> <th>hi</th> <th>hr</th> <th>hu</th> <th>it</th> <th>lt</th> <th>lv</th> <th>mk</th> <th>nl</th> <th>no</th> <th>pl</th> <th>pt</th> <th>ro</th> <th>ru</th> <th>sk</th> <th>sl</th> <th>sr</th> <th>sv</th> <th>uk</th> <th>celkem</th> <th>jiné</td></tr> 
-<tr><td align="left">ar</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">be</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">8</td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right">13</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">39</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">bg</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">19</td><td align="right"></td><td align="right">9</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">27</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">68</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">ca</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">16</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right">12</td><td align="right">5</td><td align="right">1</td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">45</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">cs</td><td align="right">1</td><td align="right">3</td><td align="right">19</td><td align="right">1</td><td align="right">267</td><td align="right">9</td><td align="right">134</td><td align="right">242</td><td align="right">127</td><td align="right">24</td><td align="right">95</td><td align="right">2</td><td align="right">26</td><td align="right">1</td><td align="right">20</td><td align="right">1</td><td align="right">7</td><td align="right">1</td><td align="right">30</td><td align="right">7</td><td align="right">49</td><td align="right">21</td><td align="right"></td><td align="right">39</td><td align="right">56</td><td align="right">3</td><td align="right">8</td><td align="right">58</td><td align="right">6</td><td align="right">1257</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">da</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right">9</td><td align="right"></td><td align="right">12</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">27</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">de</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">85</td><td align="right"></td><td align="right">126</td><td align="right">65</td><td align="right">10</td><td align="right">1</td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">7</td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right">3</td><td align="right">3</td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right">5</td><td align="right"></td><td align="right">327</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">en</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">25</td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right">125</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">177</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">es</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">25</td><td align="right"></td><td align="right">8</td><td align="right">29</td><td align="right">126</td><td align="right">1</td><td align="right">6</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">7</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">213</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">fi</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">11</td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right">12</td><td align="right">2</td><td align="right">25</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">57</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">fr</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">36</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">10</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">83</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">137</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">hi</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">7</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">hr</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">71</td><td align="right"></td><td align="right">15</td><td align="right">52</td><td align="right">11</td><td align="right">2</td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">26</td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">7</td><td align="right">1</td><td align="right">3</td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">8</td><td align="right"></td><td align="right">213</td><td align="right">2</td></tr> 
-<tr><td align="left">hu</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">16</td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right">23</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">9</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">14</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">71</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">it</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right">21</td><td align="right">9</td><td align="right">1</td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">19</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">68</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">lt</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">8</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">17</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">lv</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">22</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">7</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">36</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">mk</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">15</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">16</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">49</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">nl</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">24</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right">33</td><td align="right">7</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">30</td><td align="right">2</td><td align="right">2</td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right"></td><td align="right">119</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">no</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">11</td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right">21</td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">54</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">pl</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">36</td><td align="right"></td><td align="right">8</td><td align="right">97</td><td align="right">10</td><td align="right">2</td><td align="right">8</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right">1</td><td align="right">46</td><td align="right">4</td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right"></td><td align="right">231</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">pt</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">8</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">15</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">29</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">ro</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">7</td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right">12</td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">33</td><td align="right">3</td></tr> 
-<tr><td align="left">ru</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">9</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">22</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">22</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">62</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">sk</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">55</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right">5</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">56</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">122</td><td align="right">18</td></tr> 
-<tr><td align="left">sl</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">7</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">15</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">sr</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">11</td><td align="right"></td><td align="right">7</td><td align="right">33</td><td align="right">9</td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">7</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">10</td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right">97</td><td align="right">3</td></tr> 
-<tr><td align="left">sv</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">11</td><td align="right"></td><td align="right">4</td><td align="right">23</td><td align="right">7</td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">50</td><td align="right"></td><td align="right">99</td><td align="right">1</td></tr> 
-<tr><td align="left">uk</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">6</td><td align="right"></td><td align="right">1</td><td align="right">31</td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">2</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">3</td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right"></td><td align="right">5</td><td align="right">6</td><td align="right">67</td><td align="right"></td></tr> 
-<tr><td align="left">celkem</td><td align="right">2</td><td align="right">6</td><td align="right">39</td><td align="right">3</td><td align="right">810</td><td align="right">19</td><td align="right">349</td><td align="right">950</td><td align="right">335</td><td align="right">57</td><td align="right">241</td><td align="right">4</td><td align="right">56</td><td align="right">2</td><td align="right">89</td><td align="right">5</td><td align="right">18</td><td align="right">3</td><td align="right">84</td><td align="right">22</td><td align="right">128</td><td align="right">72</td><td align="right"></td><td align="right">119</td><td align="right">118</td><td align="right">6</td><td align="right">26</td><td align="right">164</td><td align="right">12</td><td align="right"></td><td align="right"></td></tr> 
-</tbody> 
-</table>   
-</HTML> 
  
   * Tabulka uvádí počty textů v jádru korpusu InterCorp.   * Tabulka uvádí počty textů v jádru korpusu InterCorp.
Řádek 265: Řádek 214:
   * V diagonále tabulky je počet originálních textů v příslušném jazyce. Např. v maďarštině a rumunštině nemáme žádný originální text, v rumunštině ani v překladu.   * V diagonále tabulky je počet originálních textů v příslušném jazyce. Např. v maďarštině a rumunštině nemáme žádný originální text, v rumunštině ani v překladu.
  
 +==== Poděkování ====
  
-====Dotazy, připomínky a podněty==== +Děkujeme za možnost využívat následující texty a software:
-<HTML>+
  
-  <p> +=== Texty: ===
-... k obsahu korpusu a podobě vyhledávacích rozhraní můžete vznést v <a href="https://podpora.korpus.cz/projects/poradna">Poradně</a> nebo na adrese  +
-</p> +
-<p><img src="http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/img/adresy/mava_a.gif">.</p>+
  
 +  * beletristické texty v řadě slovanských i jiných jazyků z korpusu [[http://www.uva.nl/over-de-uva/organisatie/medewerkers/content/b/a/a.a.barentsen/a.a.barentsen.html#tab_3|ASPAC – Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus]] – zvláštní poděkování patří Adrianu Barentsenovi
 +  * publicistické texty ve více jazycích z webových stránek [[http://www.project-syndicate.org/|Project Syndicate]]
 +  * publicistické texty ve více jazycích ze serveru [[http://www.voxeurop.eu|Presseurop/VoxEurop]]
 +  * právnické texty v jazycích EU z korpusu [[http://wt.jrc.it/lt/Acquis/|JRC-ACQUIS]]
 +  * jednání Evropského parlamentu z korpusu [[http://www.statmt.org/europarl/|EuroParl]]
 +  * slovensko-české konkordance ze [[http://korpus.juls.savba.sk/|Slovenského národního korpusu]]
 +  * povídky ve více jazycích z projektu //Můj rok 1989// z [[http://www.goethe.de/ins/cz/pra/|Goethe Institutu]]
 +  * za více textů v česko-litevské části korpusu a za práci Jiřího Levého Umění překladu ve více jazycích vděčíme Patricku Cornessovi
 +  * román George Orwella //1984// ve více jazycích z korpusu [[http://nl.ijs.si/ME/|Multext-East]]
 +  * ukrajinské a polské texty z korpusu [[http://www.domeczek.pl/~polukr/|PolUkr]]
 +  * norské texty z nakladatelství [[http://www.aschehoug.no/|Forlaget Oktober]]
 +  * filmové titulky z databáze [[http://www.opensubtitles.org|Open Subtitles]]
  
-</HTML> +=== Předzpracování: ===
-====Poděkování==== +
-<HTML>+
  
-<p>Děkujeme za možnost využívat následující texty a software:</p>+  * editor paralelních textů [[http://wanthalf.saga.cz/intertext|InterText]] (autor Pavel Vondřička) 
 +  * zarovnávač [[http://mokk.bme.hu/resources/hunalign|Hunalign]] 
 +  * větný segmentátor pro češtinu (autor Pavel Květoň) 
 +  * větný segmentátor pro norštinu (autoři Jarle Ebeling a Pavel Vondřička) 
 +  * větný segmentátor Punkt pro všechny ostatní jazyky ze sady [[http://www.nltk.org|Natural Language Toolkit]]
  
-<h3>Texty:</h3> 
- <ul> 
- <li>beletristické texty v řadě slovanských i jiných jazyků z korpusu <a href="http://www.uva.nl/over-de-uva/organisatie/medewerkers/content/b/a/a.a.barentsen/a.a.barentsen.html#tab_3" target="_blank">ASPAC – Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus</a> – zvláštní poděkování patří Adrianu Barentsenovi</li> 
- <li>publicistické texty ve více jazycích z webových stránek <a href="http://www.project-syndicate.org/" target="_blank">Project Syndicate</a> <a id="logo" href="http://www.project-syndicate.org/"><img class="nodeco" alt="The highest quality commentaries and analysis from distinguished voices across the world." title="The highest quality commentaries and analysis from distinguished voices across the world." src="http://www.project-syndicate.org/default/images/ps_logo-small.png" /></a></li> 
- <li>publicistické texty ve více jazycích ze serveru <a href="http://www.voxeurop.eu" target="_blank">Presseurop/VoxEurop</a></li> 
- <li>právnické texty v jazycích EU z korpusu <a href="http://wt.jrc.it/lt/Acquis/" target="_blank">JRC-ACQUIS</a></li> 
- <li>jednání Evropského parlamentu z korpusu <a href="http://www.statmt.org/europarl/" target="_blank">EuroParl</a></li> 
- <li>slovensko-české konkordance ze <a href="http://korpus.juls.savba.sk/" target="_blank">Slovenského národního korpusu</a> </li> 
- <li>povídky ve více jazycích z projektu <i>Můj rok 1989</i> z <a href="http://www.goethe.de/ins/cz/pra/" target="_blank">Goethe Institutu</a>  
- <li>za více textů v česko-litevské části korpusu a za práci Jiřího Levého Umění překladu ve více jazycích vděčíme Patricku Cornessovi</li> 
- <li>román George Orwella <i>1984</i> ve více jazycích z korpusu <a href="http://nl.ijs.si/ME/" target="_blank">Multext-East</a></li>  
- <li>ukrajinské a polské texty z korpusu <a href="http://www.domeczek.pl/~polukr/" target="_blank">PolUkr</a></li> 
- <li>norské texty z nakladatelství <a href="http://www.aschehoug.no/" target="_blank">Aschehoug & co.</a>, <a href="http://www.cappelendamm.no/" target="_blank">Cappelen Forlag</a> a <a href="http://www.oktober.no/" target="_blank">Forlaget Oktober</a></li> 
- <li>filmové titulky z databáze <a href="http://www.opensubtitles.org" target="_blank">Open Subtitles</a> </li> 
- </ul> 
  
-</HTML> +=== Značkovače / lematizátory: ===
-===Předzpracování=== +
-<HTML>+
  
- <ul> +  * [[http://ufal.mff.cuni.cz/morfflex|MorfFlex]], [[http://ufal.mff.cuni.cz/morce/index.php|Morče]] a [[https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/140018093/?back_id=10|LanGr]] pro češtinu 
-                <li>editor paralelních textů <a href="http://wanthalf.saga.cz/intertext" target="_blank">InterText</a> (autor Pavel Vondřička)</li> +  * [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]] pro angličtinu, bulharštinu, estonštinu, francouzštinu, italštinu, nizozemštinu, portugalštinu (s poděkováním Pablu Gamallovi), ruštinu a španělštinu 
- <li>zarovnávač <a href="http://mokk.bme.hu/resources/hunalign" target="_blank">Hunalign</a></li>     +  * [[http://sgjp.pl/morfeusz/|Morfeusz]] a [[http://nlp.pwr.wroc.pl/takipi/|TaKIPI]] pro polštinu 
- <li>větný segmentátor pro češtinu (autor Pavel Květoň)</li> +  * [[http://code.google.com/p/hunpos/|HunPOS]] pro maďarštinu a další jazyky 
- <li>větný segmentátor pro norštinu (autoři Jarle Ebeling a Pavel Vondřička)</li> +  * [[http://conference.ui.sav.sk/wikt2010/papers/01_garabik_f.pdf|tagger pro slovenštinu]] (s poděkováním Radovanu Garabíkovi) 
- <li>větný segmentátor Punkt pro všechny ostatní jazyky ze sady <a href="http://www.nltk.org/" target="_blank">Natural Language Toolkit</a> </li> +  * tagger pro litevštinu, s poděkováním Vidasovi Daudaravičiusovi a Haně Skoumalové 
- </ul> +  * [[http://omilia.uio.no/obt/|tagger]] pro norštinu 
-</HTML> +  * [[http://nl2.ijs.si/analyze/|totale]] pro slovinštinu (s poděkováním Tomaži Erjavcovi) 
-===Značkovače / lematizátory:=== +  * [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/RFTagger/|RFTagger]] pro němčinu 
-<HTML>+  * [[https://github.com/TurkuNLP/Finnish-dep-parser|OMorFi+HunPOS]] pro finštinu (s poděkováním Filipu Ginterovi) 
 +  * [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|Stagger a IceStagger]] pro švédštinu a islandštinu (s poděkováním Robertu Östlingovi)
  
- <ul> +----
- <li><a href="http://ufal.mff.cuni.cz/morfflex">MorfFlex</a>, <a href="http://ufal.mff.cuni.cz/morce/index.php" target="_blank">Morče</a> a <a href= "https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/140018093/?back_id=10">LanGr</a> pro češtinu</li> +
- <li><a href="http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html" target="_blank">TreeTagger</a> pro angličtinu, bulharštinu, estonštinu, francouzštinu, italštinu, nizozemštinu, portugalštinu (s poděkováním Pablu Gamallovi), ruštinu a španělštinu</li> +
- <li><a href="http://sgjp.pl/morfeusz/" target="_blank">Morfeusz</a> a <a href="http://nlp.pwr.wroc.pl/takipi/" target="_blank">TaKIPI</a> pro polštinu</li> +
- <li><a href="http://code.google.com/p/hunpos/" target="_blank">HunPOS</a> pro maďarštinu a další jazyky</li> +
- <li><a href="http://conference.ui.sav.sk/wikt2010/papers/01_garabik_f.pdf" target="_blank">tagger pro slovenštinu</a> (s poděkováním Radovanu Garabíkovi) </li> +
- <li>tagger pro litevštinu, s poděkováním Vidasovi Daudaravičiusovi a Haně Skoumalové +
- <li><a href="http://omilia.uio.no/obt/" target="_blank">tagger</a> pro norštinu</li> +
- <li><a href="http://nl2.ijs.si/analyze/" target="_blank">totale</a> pro slovinštinu (s poděkováním Tomaži Erjavcovi)</li> +
- <li><a href="http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/RFTagger/" target="_blank">RFTagger</a> pro němčinu</li> +
- <li><a href="https://github.com/TurkuNLP/Finnish-dep-parser" target="_blank">OMorFi+HunPOS</a> pro finštinu (s poděkováním Filipu Ginterovi)</li> +
- <li><a href="http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986" target="_blank">Stagger a IceStagger</a> pro švédštinu a islandštinu (s poděkováním Robertu Östlingovi)</li> +
- </ul> +
- +
-</HTML>+
  
 ==== Související odkazy ==== ==== Související odkazy ====
Řádek 333: Řádek 263:
 [[cnk:intercorp|InterCorp]] • [[cnk:intercorp:verze7|Verze 7]] • [[cnk:intercorp:verze6|Verze 6]] • [[cnk:intercorp:verze5|Verze 5]] • [[cnk:intercorp:verze4|Verze 4]] • [[cnk:intercorp:verze3|Verze 3]] • [[cnk:intercorp:historie|Historie verzí]] [[cnk:intercorp|InterCorp]] • [[cnk:intercorp:verze7|Verze 7]] • [[cnk:intercorp:verze6|Verze 6]] • [[cnk:intercorp:verze5|Verze 5]] • [[cnk:intercorp:verze4|Verze 4]] • [[cnk:intercorp:verze3|Verze 3]] • [[cnk:intercorp:historie|Historie verzí]]
  
-Viz též [[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/|původní stránky projektu InterCorp]]. +Viz též [[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/|původní stránky projektu InterCorp]]. %%//%% See [[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/?lang=en|the original InterCorp site in English]].
- +
-See [[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/?lang=en|the original InterCorp site in English]].+
 </WRAP> </WRAP>

Historie: • nastroje • case-sensitive • uvod • verze10 • verze15 • tag • hledani_kolokaci • novy_dotaz • citace • lemtag_mluv