Skrýt
Nastavení

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
en:cnk:intercorp [2018/10/19 18:35]
Michal Křen [Description]
en:cnk:intercorp [2019/09/18 17:22] (current)
Adrian Zasina [Coordinators for specific languages]
Line 3: Line 3:
 **InterCorp** is a large parallel synchronic corpus covering a number of languages. The corpus is compiled mostly by teachers and students of the Faculty of Arts, Charles University in Prague, and by other collaborators of the ICNC. It serves as a source of data for theoretical studies, lexicography,​ student research, (foreign) language learning, computer applications,​ translators and also for the general public. ​ **InterCorp** is a large parallel synchronic corpus covering a number of languages. The corpus is compiled mostly by teachers and students of the Faculty of Arts, Charles University in Prague, and by other collaborators of the ICNC. It serves as a source of data for theoretical studies, lexicography,​ student research, (foreign) language learning, computer applications,​ translators and also for the general public. ​
  
-All texts in InterCorp and all features of the search interface are available after free [[https://​www.korpus.cz/​toolbar/​signup.php|registration]] and login. The registration is identical for all public ICNC corpora. No special registration for InterCorp is required if you already have user login and password for the Czech part of InterCorp.+All texts in InterCorp and all features of the search interface are available after free [[https://​www.korpus.cz/​toolbar/​signup.php|registration]] and login via [[en:​manualy:​kontext:​index|KonText]] or [[en:​manualy:​treq|Treq]] interface. The registration is identical for all public ICNC corpora. No special registration for InterCorp is required if you already have user login and password for the Czech part of InterCorp.
  
 InterCorp is a part of the Czech National Corpus, a project funded by the Ministry of Education of the Czech Republic within the programme Large Research, Development and Innovation Infrastructures (LM2015044; 2016-2019). In 2012-2015 and 2005-2011 the project ​ was supported from the same source (projects no. LM2011023 and 0021620823, respectively). The entire project is academic and non-commercial. ​ InterCorp is a part of the Czech National Corpus, a project funded by the Ministry of Education of the Czech Republic within the programme Large Research, Development and Innovation Infrastructures (LM2015044; 2016-2019). In 2012-2015 and 2005-2011 the project ​ was supported from the same source (projects no. LM2011023 and 0021620823, respectively). The entire project is academic and non-commercial. ​
Line 39: Line 39:
 InterCorp can be accessed via a standard web browser from the integrated search interface of the Czech National Corpus [[en:​manualy:​kontext:​index|KonText]] (previously also via [[pojmy:​korpusovy_manazer#​nosketch_engine|NoSketch Engine]] and [[pojmy:​korpusovy_manazer#​park|Park]]). There is a [[kurz:​uvod|Czech tutorial]] on Kontext. InterCorp can be accessed via a standard web browser from the integrated search interface of the Czech National Corpus [[en:​manualy:​kontext:​index|KonText]] (previously also via [[pojmy:​korpusovy_manazer#​nosketch_engine|NoSketch Engine]] and [[pojmy:​korpusovy_manazer#​park|Park]]). There is a [[kurz:​uvod|Czech tutorial]] on Kontext.
  
-[{{:cnk:vyhledavaniintercorp.jpg?300|Specifying a parallel query}}]+[{{:en:cnk:vyhledavani_ic_en.png?700|Specifying a parallel query}}]
  
-[{{:​cnk:​intercorp1love.png?​400|Result of a query for substrings //lieb// and //lov//}}]+[{{:​cnk:​intercorp1love.png?​700|Result of a query for substrings //lieb// and //lov//}}]
 ===== Contacts ===== ===== Contacts =====
  
Line 70: Line 70:
 ==== Coordinators for specific languages ==== ==== Coordinators for specific languages ====
  
-| {{:​cnk:​vlajka-velka-ar.gif?​direct&​18}} | **Arabic** \\ [[http://​enlil.ff.cuni.cz/​node/​159|Doc. PhDr. Petr Zemánek CSc.]]\\ [[http://​enlil.ff.cuni.cz/​|Institute of Comparative Linguistics]] \\ [[http://​milicka.cz|PhDr. Jiří Milička, Ph.D.]]\\ [[http://enlil.ff.cuni.cz/​|Institute of Comparative Linguistics]] |+| {{:​cnk:​vlajka-velka-ar.gif?​direct&​18}} | **Arabic** \\ [[http://​enlil.ff.cuni.cz/​node/​159|Doc. PhDr. Petr Zemánek CSc.]]\\ [[http://​enlil.ff.cuni.cz/​|Institute of Comparative Linguistics]] \\ [[http://​milicka.cz|PhDr. Jiří Milička, Ph.D.]]\\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/​|Institute of the Czech National Corpus]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-by.gif?​direct&​18}} | **Belarusian** \\ [[http://​www.bialkovich.cz|PhDr. Veranika Bialkovich]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-by.gif?​direct&​18}} | **Belarusian** \\ [[http://​www.bialkovich.cz|PhDr. Veranika Bialkovich]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-bg.gif?​direct&​18}} | **Bulgarian** \\ [[http://​kjbs.ff.cuni.cz/​cs/​ustavkatedra/​vyucujici/​bulharistika/​prof-phdr-hana-gladkova-csc/​|Prof. PhDr. Hana Gladkova, CSc.]]\\ [[http://​kjbs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] \\ Mgr. Natalie Kalajdžievová Ph.D.\\ [[http://​kjbs.ff.cuni.cz/​|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-bg.gif?​direct&​18}} | **Bulgarian** \\ [[http://​kjbs.ff.cuni.cz/​cs/​ustavkatedra/​vyucujici/​bulharistika/​prof-phdr-hana-gladkova-csc/​|Prof. PhDr. Hana Gladkova, CSc.]]\\ [[http://​kjbs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] \\ Mgr. Natalie Kalajdžievová Ph.D.\\ [[http://​kjbs.ff.cuni.cz/​|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] |
Line 78: Line 78:
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-da.gif?​direct&​18}} | **Danish** \\ Mgr. Jana Pavlisová \\ Mgr. Kateřina Haušildová\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Germanic Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-da.gif?​direct&​18}} | **Danish** \\ Mgr. Jana Pavlisová \\ Mgr. Kateřina Haušildová\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Germanic Studies]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-nl.gif?​direct&​18}} | **Dutch** \\ Mgr. Eliška Boková \\ PhDr. Zdenka Hrnčířová\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Germanic Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-nl.gif?​direct&​18}} | **Dutch** \\ Mgr. Eliška Boková \\ PhDr. Zdenka Hrnčířová\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Germanic Studies]] |
-| {{:​cnk:​vlajka-velka-en.gif?​direct&​18}} | **English** \\ [[http://uajd.ff.cuni.cz/​o-ustavu/​vyucujici/marketa-mala/ |doc. PhDr. Markéta Malá, Ph.D.]]\\ [[http://uajd.ff.cuni.cz/​|Department of English Language and ELT Methodology]]\\ [[http://​www.anglistika.upol.cz/​katedra/​clenove_katedry/​Kubanek_Michal.html|Mgr. Michal Kubánek]]\\ [[http://​www.anglistika.upol.cz/​katedra/​o_katedre.html|Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Palacký University Olomouc]] \\ Prof. PhDr. Aleš Klégr\\ PhDr. Pavlína Šaldová, Ph.D.\\ Mgr. Leona Rohrauer|+| {{:​cnk:​vlajka-velka-en.gif?​direct&​18}} | **English** \\ [[https://ling.ff.cuni.cz/​en/marketa_mala-2/ |doc. PhDr. Markéta Malá, Ph.D.]]\\ [[http://ulug.ff.cuni.cz/​|Department of Linguistics]]\\ [[http://​www.anglistika.upol.cz/​katedra/​clenove_katedry/​Kubanek_Michal.html|Mgr. Michal Kubánek]]\\ [[http://​www.anglistika.upol.cz/​katedra/​o_katedre.html|Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Palacký University Olomouc]] \\ |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-fi.gif?​direct&​18}} | **Finnish** \\ [[http://​fin.ff.cuni.cz/​cs/​ustavkatedra/​lenka-farova/​|Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.]] \\ [[http://​germanic.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Germanic Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-fi.gif?​direct&​18}} | **Finnish** \\ [[http://​fin.ff.cuni.cz/​cs/​ustavkatedra/​lenka-farova/​|Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.]] \\ [[http://​germanic.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Germanic Studies]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-fr.gif?​direct&​18}} | **French** \\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​vyucujici/​francouzstina/​olga-nadvornikova/​|PhDr. Olga Nádvorníková Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-fr.gif?​direct&​18}} | **French** \\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​vyucujici/​francouzstina/​olga-nadvornikova/​|PhDr. Olga Nádvorníková Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-de.gif?​direct&​18}} | **German** \\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​cs/​vyucujici/​stepan-zbytovsky/​|Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.]]\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​|Department of Germanic Studies]] \\ [[http://​is.muni.cz/​lide/​index.pl?​uco=363|Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.]]\\ [[http://​www.ped.muni.cz/​wger/​|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]] \\ [[http://​is.muni.cz/​lide/​index.pl?​uco=537|PhDr. Hana Peloušková,​ Ph.D.]]\\ [[http://​www.ped.muni.cz/​wger/​|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]]\\ PhDr. Vít Dovalil, Ph.D.\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​|Department of Germanic Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-de.gif?​direct&​18}} | **German** \\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​cs/​vyucujici/​stepan-zbytovsky/​|Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.]]\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​|Department of Germanic Studies]] \\ [[http://​is.muni.cz/​lide/​index.pl?​uco=363|Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.]]\\ [[http://​www.ped.muni.cz/​wger/​|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]] \\ [[http://​is.muni.cz/​lide/​index.pl?​uco=537|PhDr. Hana Peloušková,​ Ph.D.]]\\ [[http://​www.ped.muni.cz/​wger/​|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]]\\ PhDr. Vít Dovalil, Ph.D.\\ [[http://​german.ff.cuni.cz/​|Department of Germanic Studies]] |
-| {{:​cnk:​vlajka-velka-in.gif?​direct&​18}} | **Hindi** \\ [[http://​ujca.ff.cuni.cz/​UJCA-351.html|Mgr. Nora Melnikova, Ph.D.]] \\ [[http://​ujca.ff.cuni.cz/​UJCA-57.html|Institute of South and Central Asia]]\\ Bc. Vojtěch Diatka\\ [[http://​ulug.ff.cuni.cz/​|Ústav obecné lingvistiky]] |+| {{:​cnk:​vlajka-velka-in.gif?​direct&​18}} | **Hindi** \\ [[http://​ujca.ff.cuni.cz/​UJCA-351.html|Mgr. Nora Melnikova, Ph.D.]] \\ [[http://​ujca.ff.cuni.cz/​UJCA-57.html|Institute of South and Central Asia]]\\ Bc. Vojtěch Diatka\\ [[http://​ulug.ff.cuni.cz/​|Department of Linguistics]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-hu.gif?​direct&​18}} | **Hungarian** \\ [[http://​kses.ff.cuni.cz/​cs/​katedra/​vyucujici/​simona-kolmanova/​|Mgr. Simona Kolmanová, Ph.D.]]\\ [[http://​kses.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Central European Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-hu.gif?​direct&​18}} | **Hungarian** \\ [[http://​kses.ff.cuni.cz/​cs/​katedra/​vyucujici/​simona-kolmanova/​|Mgr. Simona Kolmanová, Ph.D.]]\\ [[http://​kses.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Central European Studies]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-it.gif?​direct&​18}} | **Italian** \\ [[http://​www.pavel-stichauer.cz/​|doc. Pavel Štichauer, Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-it.gif?​direct&​18}} | **Italian** \\ [[http://​www.pavel-stichauer.cz/​|doc. Pavel Štichauer, Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] |
 | {{cnk:​vlajka-velka-ja.png?​direct&​18}} | **Japanese** \\ [[https://​udlv.ff.cuni.cz/​en/​ieas/​structure-and-staff/​petra-kasanugi/​|Mgr. Petra Kanasugi, Ph.D.]]\\ [[http://​udlv.ff.cuni.cz/​en/​|Institute of East Asian Studies]] | | {{cnk:​vlajka-velka-ja.png?​direct&​18}} | **Japanese** \\ [[https://​udlv.ff.cuni.cz/​en/​ieas/​structure-and-staff/​petra-kasanugi/​|Mgr. Petra Kanasugi, Ph.D.]]\\ [[http://​udlv.ff.cuni.cz/​en/​|Institute of East Asian Studies]] |
-| {{:​cnk:​vlajka-velka-latvia.gif?​direct&​18}} | **Latvian** \\ [[https://​ucnk.ff.cuni.cz/​cs/​ustav/​lide/​michal-skrabal/​|Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.]] ​ \\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​|Institute of Czech National Corpus]]\\ Mgr. Marija Lazar |+| {{:​cnk:​vlajka-velka-latvia.gif?​direct&​18}} | **Latvian** \\ [[https://​ucnk.ff.cuni.cz/​cs/​ustav/​lide/​michal-skrabal/​|Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.]] ​ \\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​|Institute of the Czech National Corpus]]\\ Mgr. Marija Lazar |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-lt.gif?​direct&​18}} | **Lithuanian** \\ Mgr. Věra Kociánová \\ RNDr. Hana Skoumalová,​ Ph.D. | | {{:​cnk:​vlajka-velka-lt.gif?​direct&​18}} | **Lithuanian** \\ Mgr. Věra Kociánová \\ RNDr. Hana Skoumalová,​ Ph.D. |
-| {{:​cnk:​vlajka-velka-mk.gif?​direct&​18}} | **Macedonian** \\ PhDr. Michala Adamová\\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​|Institute of Czech National Corpus]] \\ Mgr. Vojkan Milenković | +| {{:​cnk:​vlajka-velka-mk.gif?​direct&​18}} | **Macedonian** \\ PhDr. Michala Adamová\\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​|Institute of the Czech National Corpus]] \\ Mgr. Vojkan Milenković | 
-| {{:​cnk:​vlajka-velka-no.gif?​direct&​18}} | **Norwegian** \\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​pavo.html|Mgr. Pavel Vondřička Ph.D.]]\\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​|Institute of Czech National Corpus]] |+| {{:​cnk:​vlajka-velka-no.gif?​direct&​18}} | **Norwegian** \\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​pavo.html|Mgr. Pavel Vondřička Ph.D.]]\\ [[http://​ucnk.ff.cuni.cz/​|Institute of the Czech National Corpus]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-pl.gif?​direct&​18}} | **Polish** \\ Mgr. Łucja Bańczyk \\ Dr. Renata Dybalska\\ [[http://​kses.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Central European Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-pl.gif?​direct&​18}} | **Polish** \\ Mgr. Łucja Bańczyk \\ Dr. Renata Dybalska\\ [[http://​kses.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Central European Studies]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-pt.gif?​direct&​18}} | **Portuguese** \\ [[http://​romanistika.ff.cuni.cz/​pt/​Jindrova.html|PhDr. Jaroslava Jindrová Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-pt.gif?​direct&​18}} | **Portuguese** \\ [[http://​romanistika.ff.cuni.cz/​pt/​Jindrova.html|PhDr. Jaroslava Jindrová Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] |
Line 99: Line 99:
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-sl.gif?​direct&​18}} | **Slovenian** \\ Mgr. Leoš Soustružník \\ Mgr. David Blažek, Ph.D.\\ [[http://​www.slu.cas.cz/​|Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-sl.gif?​direct&​18}} | **Slovenian** \\ Mgr. Leoš Soustružník \\ Mgr. David Blažek, Ph.D.\\ [[http://​www.slu.cas.cz/​|Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences]] |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-es.gif?​direct&​18}} | **Spanish** \\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​vyucujici/​spanelstina/​petr-cermak/​|Doc. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] | | {{:​cnk:​vlajka-velka-es.gif?​direct&​18}} | **Spanish** \\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​vyucujici/​spanelstina/​petr-cermak/​|Doc. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.]]\\ [[http://​urs.ff.cuni.cz/​en/​|Department of Romance Studies]] |
-| {{:​cnk:​vlajka-velka-sv.gif?​direct&​18}} | **Swedish** \\ Lenka John\\ [[http://​www.swedenabroad.com/​cs-CZ/​Embassies/​Prague//​|Velvyslanectví Švédska]]\\ Mgr. Silvie Cinková, Ph.D. |+| {{:​cnk:​vlajka-velka-sv.gif?​direct&​18}} | **Swedish** \\ Lenka John\\ [[http://​www.swedenabroad.com/​cs-CZ/​Embassies/​Prague//​|Embassy of Sweden]]\\ Mgr. Silvie Cinková, Ph.D. |
 | {{:​cnk:​vlajka-velka-uk.gif?​direct&​18}} | **Ukrainian** \\ Dr. Natalia Kotsyba | | {{:​cnk:​vlajka-velka-uk.gif?​direct&​18}} | **Ukrainian** \\ Dr. Natalia Kotsyba |
 ===== Citing InterCorp ===== ===== Citing InterCorp =====