Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:cnk:intercorp:verze10 [2017/09/05 15:03] – [Morphosyntactic annotation] Alexandr Rosen
+++ en:cnk:intercorp:verze10 [2019/10/06 20:43] (current) – [Taggers/lemmatizers:] Michal Škrabal
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ====== InterCorp Release 10 ======
-<WRAP right>
 ^ Name ^^ Czech -- core ^ Czech -- collections ^ other -- core ^ other -- collections ^
 ^ Positions ^ Number of tokens |  127,413,531 |  118,069,703 |  311,809,130 |  1,551,411,225 |
@@ Line 15: / Line 12: @@
 ^ ::: ^ publication date |  2017  ^^^^
 ^ ::: ^ foreign languages |  39  ^^^^
-^ ::: ^ tagged languages |  24  ^^^^
+^ ::: ^ tagged languages |  23  ^^^^
-^ ::: ^ lemmatized languages |  23  ^^^^
+^ ::: ^ lemmatized languages |  22  ^^^^
-</WRAP>
 ===== Access to the texts =====
@@ Line 24: / Line 19: @@
 After [[http://korpus.cz/english/prohlaseni-aj.php|registration]] the corpus can be searched using a web interface. The registration is valid for all ICNC corpora with public access. If you already have a user name and password for the Czech part of the Czech National Corpus, you do not need to register for the parallel corpus.
-InterCorp can be accessed via a standard web browser from the integrated search interface of the Czech National Corpus [[http://kontext.korpus.cz/|KonText]]. A tutorial in Czech is available [[kurz:uvod|here]].
+InterCorp can be accessed via a standard web browser from the integrated search interface of the Czech National Corpus [[http://kontext.korpus.cz/|KonText]]. A tutorial is available [[kurz:uvod|in Czech]] and [[en:kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu|a brief summary also in English]].
 After signing a non-profit licence agreement, texts from InterCorp can also be acquired as bilingual files including shuffled pairs of sentences. Please contact us at the address below if you are interested.
 New release of InterCorp is usually published once per year. With each new release, its size, possibly also the number of languages and the extent and quality of annotation may grow. Previous versions remain available (starting with release 6).
 ===== References =====
@@ Line 122: / Line 116: @@
 ^ Catalan |  ✔  |  ✔  |  [[http://clic.ub.edu/corpus/webfm_send/18|in English]]  |     |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/|TreeTagger]]  |
 ^ Croatian |  ✔  |  ✔  |   [[https://github.com/ffnlp/sethr/blob/master/mte4r-upos.mapping|in English]]  |     |  [[https://github.com/uzh/reldi|ReLDI Tagger]]   |
-^ Czech |  ✔  |  ✔  |  [[http://wiki.korpus.cz/doku.php/seznamy:tagy|in Czech]] and [[http://ufal.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Doc/hmptagqr.html|in English]] |  [[http://ufal.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Doc/docc0pos.pdf|in English]]  |  [[http://ufal.mff.cuni.cz/morce/index.php|Morče]]  |
+^ Czech |  ✔  |  ✔  |  [[http://wiki.korpus.cz/doku.php/seznamy:tagy|in Czech]] and [[http://ufal.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Doc/hmptagqr.html|English]]  |  [[http://ufal.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Doc/docc0pos.pdf|in English]]  |  [[http://ufal.mff.cuni.cz/morce/index.php|Morče]]  |
 ^ Dutch |  ✔  |   ✔    |   [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/dutch-tagset.txt|in English]]  |  [[http://www.inl.nl/tst-centrale/images/stories/producten/documentatie/ehc_handleiding_nl.pdf|in Dutch]]  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ English |  ✔   |  ✔  |  [[https://www.ling.upenn.edu/courses/Fall_2003/ling001/penn_treebank_pos.html|in English]]  | [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/Penn-Treebank-Tagset.pdf|in English]] + [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/PennTagAdd.html|additions]]  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ Estonian |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.cl.ut.ee/korpused/morfliides/seletus| in Estonian and English]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
-^ Finnish |  ✔  |  ✔  |     |  [[http://home.gna.org/omorfi/omorfi/omorfi_user.html|in English]]%%*%%)  |  [[http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/omor/omorfi/README.shtml|OMorFi]] +[[https://code.google.com/archive/p/hunpos/|HunPOS]]  |
+^ Finnish |  ✔  |  ✔  |  [[https://www.sketchengine.co.uk/finntreebank/|in English]]%%*%%)  |  [[http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/treebank/sources/FinnTreeBankManual.pdf|in English]]%%*%%)  |  [[http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/omor/omorfi/README.shtml|OMorFi]] +[[https://code.google.com/archive/p/hunpos/|HunPOS]]  |
 ^ French |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/%7Eschmid/french-tagset.html|in English]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
-^ German |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.sketchengine.co.uk/documentation/wiki/tagsets/german_rftagger|in English]]((Within a single morphological tag a colon rather than period is used as a separator of the individual categories, e.g. ADJA:Pos:Nom:Sg:Fem.))  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/stts_guide.pdf|in German]]  |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/RFTagger/|RFTagger]]  |
+^ German |  ✔  |  ✔  |  [[https://www.sketchengine.co.uk/German-rftagger-part-of-speech-tagset/|in English]]%%**%%  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/stts_guide.pdf|in German]]  |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/RFTagger/|RFTagger]]  |
-^ Hungarian |  ✔  |     |     |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/%7Erosen/public/kr_for_ldc.pdf|in English]]  |  [[http://code.google.com/p/hunpos/|HunPos]]  |
+^ Hungarian |  ✔  |     |     [[http://nl.ijs.si/ME/Vault/V3/msd/html/msd.html#SECTION05400000000000000000|in English]]  |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/RFTagger/|RFTagger]]  |
 ^ Icelandic |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.malfong.is/files/ot_tagset_files_en.pdf|in English]]   |     |  [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|IceStagger]]  |
 ^ Italian |  ✔  |  ✔  |  [[ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/corpora/italian-tagset.txt|in English]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ Latvian |  ✔  |  ✔  |   [[http://www.semti-kamols.lv/doc_upl/TagSet.html|in Latvian]]  |     |  [[https://peteris.rocks/blog/latvian-part-of-speech-tagging|LVTagger]]  |
-^ Lithuanian |  ✔  |  ✔  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/~skoumal/CZ-LT-CORP/tags.html|in Czech and English]]  |  [[http://utkl.ff.cuni.cz/~skoumal/CZ-LT-CORP/LT-POS.pdf|in English]]  |  Author: [[http://senas.vdu.lt/staff/informatics/CVPDF/CV_Daudaravicius_en.pdf|Vidas Daudaravičius]]  |
 ^ Norwegian |  ✔  |  ✔  | [[http://tekstlab.uio.no/obt-ny/english/tagset.html|in English]] and [[http://tekstlab.uio.no/obt-ny/index.html|Norwegian]] |     |  [[https://visl.sdu.dk/remoting.html|VISL]]  |
 ^ Polish |  ✔  |  ✔  |  [[http://nkjp.pl/poliqarp/help/ense2.html#x3-20002|in English]] and [[http://nkjp.pl/poliqarp/help/plse2.html#x3-20002|Polish]]  |  [[http://nlp.ipipan.waw.pl/%7Eadamp/Papers/2003-eacl-ws12/|in English]]  |  [[http://sgjp.pl/morfeusz/|Morfeusz]], [[http://nlp.pwr.wroc.pl/takipi/|TaKIPI]]  |
 ^ Portuguese |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/Portuguese-Tagset.html|in Spanish]]  |     |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
-^ Russian |  ✔  |  ✔  |  [[http://corpus.leeds.ac.uk/mocky/ru-table.tab|in English]]  |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-ru.html|in English]] ((Tags in the corpus do not always correspond to those listed in the detailed description. Some morphological categories are omitted in the corpus tags, e.g. pronouns are always tagged only as "P-". All tags, as used in ther corpus, are listed in the brief description.))   |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
+^ Russian |  ✔  |  ✔  |  [[http://corpus.leeds.ac.uk/mocky/ru-table.tab|in English]]  |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-ru.html|in English]]%%***%%  |  [[http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/treetagger.html|TreeTagger]]  |
 ^ Slovak |  ✔  |  ✔  |  [[http://korpus.sk/morpho.html/|in Slovak]]  |  [[http://korpus.sk/attachments/publications/2004-garabik-gianitsova-horak-simkova-tokenizacia.pdf|in Slovak]]  |  [[http://conference.ui.sav.sk/wikt2010/papers/01_garabik_f.pdf|Radovan Garabík, Morče]]  |
 ^ Slovene |  ✔  |  ✔  |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd.msds-sl.html|in English and Slovene]]   |  [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-sl.introduction.html|in English]]  |  [[http://nl2.ijs.si/analyze/|ToTaLe]]  |
 ^ Serbian |  ✔  |  ✔  |   [[http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd.msds-sr.html|in English]]  |     |  [[https://github.com/uzh/reldi|ReLDI Tagger]]   |
-^ Spanish |  ✔  |  ✔  |  [[ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/corpora/spanish-tagset.txt|in English]]  |     |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/|TreeTagger]]  |
+^ Spanish |  ✔  |  ✔  |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/spanish-tagset.txt|in English]]  |     |  [[http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/|TreeTagger]]  |
 ^ Swedish |  ✔  |  ✔  |  [[http://spraakbanken.gu.se/korp/markup/msdtags.html|in Swedish and English]]   |     |  [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|Stagger]]  |
 <wrap lo>%%*%%) The corpus includes tags in a condensed form, e.g. V:Sg:Nom:Act:PrfPrc:Pos corresponds to [POS=V] [NUM=SG] [CASE=NOM] [VOICE=ACT] [PCP=PRFPRC] [CMP=POS]. Similarly, Pron:Pers:Sg:Ade:Up corresponds to [POS=PRON] [SUBCAT:PERS] [NUM:SG] [CASE=ADE] [CASECHANGE=UP].</wrap>
+<wrap lo>%%**%%) Within a single morphological tag a colon rather than period is used as a separator of the individual categories, e.g. ADJA:Pos:Nom:Sg:Fem.</wrap>
+<wrap lo>%%***%%) Tags in the corpus do not always correspond to those listed in the detailed description. Some morphological categories are omitted in the corpus tags, e.g. pronouns are always tagged only as "P-". All tags, as used in ther corpus, are listed in the brief description.</wrap>
+Tag formats specified in tagset descriptions differ from those actually used in the corpus also in some other languages. Please check the tag format before making a tag query if you are not sure. In a page displaying results open the **View/Corpus-specific settings...** menu to check the //tag// option in the **Positional attributes** box and choose the //for each token// option in the **Viewing options** box.
 Queries including contracted forms into tagged or lemmatized texts may fail. This includes forms such as //can't// or //I'm//, which are split by the tagger into two parts (//ca//+//n't// and //I//+//'m//) with corresponding lemmas and tags. Similarly with Polish forms //byłam// or //gdybyś// (//była//+//m// and //gdyby//+//ś//). Tokenization may even introduce errors: //gdzie ś za Wisłą//. In this context, //gdzieś// is not a contraction. A query intended to find the whole contracted form should be typed in as a **Phrase**, with the split parts separated by a space. Only the individual parts of the contracted form are assigned a tag and a lemma.
@@ Line 157: / Line 156: @@
 | |doc.version|version|number|
 | |doc.wordcount|document size in words|number|
-|div|div.id|text identification|author's_last_name-shortened_title / _ACQUIS / _EUROPARL / _PRESSEUROP / _SUBTITLES / _SYNDICATE|
+|div|div.id|text identification|author's_last_name-shortened_title / _ACQUIS / _EUROPARL / _PRESSEUROP / _SUBTITLES / _SYNDICATE / _BIBLE |
-| |div.group|division in|//Core// / Acquis / Europarl / PressEurop / Subtitles / Syndicate|
+| |div.group|division in|//Core// / Acquis / Europarl / PressEurop / Subtitles / Syndicate / Bible |
 | |div.wordcount|number of words|number|
 | |div.author|author|last name, first name|
@@ Line 165: / Line 164: @@
 | |div.pubplace|publication place|text|
 | |div.pubyear|publication year|date|
-| |div.txtype|text type|discussions - transcripts / drama / fiction / journalism - commentaries / journalism - news / legal texts / nonfiction / other / poetry / subtitles|
+| |div.txtype|text type|discussions - transcripts / drama / fiction / journalism - commentaries / journalism - news / legal texts / nonfiction / other / poetry / subtitles / religious |
 | |div.original|is the text an original?|Yes / No|
 | |div.srclang|language of the original|ar / as / az / be / bg / bl / bn / bo / bs / bt / ca / cr / cs / ct / cz / da / de / dk / eb / el / en / es / et / eu / fa / fi / fr / ga / gr / he / hi / hr / hu / hy / id / ie / is / it / ja / ka / ko / ku / lt / lv / mk / mn / ms / mt / my / ni / nl / no / pl / po / ps / pt / rm / rn / ro / ru / se / sk / sl / sq / sr / sv / ta / th / ti / tl / tr / tu / uk / un / ur / vi / zh|
@@ Line 173: / Line 172: @@
 |p|p.id|unique paragraph identifier|text|
 |s|s.id|unique sentence identifier|text|
 ===== Acknowledgements =====
@@ Line 180: / Line 178: @@
 ==== Texts: ====
+  * The latest (13th corrected) issue of the Czech Ecumenical Translation of the Bible could be included to the corpus thanks to the [[http://www.dumbible.cz|Czech Biblical Society]], especially Petr Fryš.
   * Fiction in many Slavic and some other languages from [[http://www.uva.nl/over-de-uva/organisatie/medewerkers/content/b/a/a.a.barentsen/a.a.barentsen.html#tab_3|ASPAC – Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus]] – with special thanks to  Adrian Barentsen
   * Political commentaries in a number of languages from the site [[http://www.project-syndicate.org/|Project Syndicate]]
@@ Line 193: / Line 191: @@
   * Norwegian texts from the publishers [[http://www.aschehoug.no/|Aschehoug &amp; co.]], [[http://www.cappelendamm.no/|Cappelen Forlag]] and [[http://www.oktober.no/|Forlaget Oktober]]
   * Film subtitles from the database [[http://www.opensubtitles.org|Open Subtitles]]
 ==== Pre-processing ====
@@ Line 209: / Line 206: @@
   * [[http://code.google.com/p/hunpos/|HunPOS]] for Hungarian and other languages
   * [[http://conference.ui.sav.sk/wikt2010/papers/01_garabik_f.pdf|Tagger for Slovak]] (thanks to Radovan Garabík)
-  * Tagger for Lithuanian (thanks to Vidas Daudaravičius and Hana Skoumalová)
   * [[http://omilia.uio.no/obt/|Tagger]] for Norwegian (thanks to Pavel Vondřička)
   * [[http://nl2.ijs.si/analyze/|totale]] for Slovene (thanks to Tomaž Erjavec)
@@ Line 216: / Line 212: @@
   * [[http://www.ling.su.se/english/nlp/tools/stagger/stagger-the-stockholm-tagger-1.98986|Stagger and IceStagger]] for Swedish and Icelandic (thanks to Robert Östling)
   *  [[https://github.com/uzh/reldi/tree/master/tools/tagger|RelDI tagger]] for Croatian and Serbian (thanks to [[http://nlp.ffzg.hr/people/nikola-ljubesic/|Nikola Ljubešić]])
-  * [[https://peteris.rocks/blog/latvian-part-of-speech-tagging/|LVTagger]] for Latvian (thanks to Peteris Rocks and Michal Škrabal)
+  * [[https://peteris.rocks/blog/latvian-part-of-speech-tagging/|LVTagger]] for Latvian (thanks to Pēteris Paikens and Michal Škrabal)

Trace:

Differences

Search

Navigation

Print/export

Tools

Languages

Licence