Rozdíly
Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.
| Obě strany předchozí revizePředchozí verze | Následující verzeObě strany příští revize | ||
| kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu [2021/02/18 09:17] – vaclavcvrcek | kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu [2021/03/15 10:51] – jankocek | ||
|---|---|---|---|
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
| ====== Specifika vyhledávání v paralelním korpusu ====== | ====== Specifika vyhledávání v paralelním korpusu ====== | ||
| - | |||
| - | FIXME skrínšoty! | ||
| Z výchozího rozcestníku, | Z výchozího rozcestníku, | ||
| Řádek 30: | Řádek 28: | ||
| Ve dvou sloupcích vidíme segmenty (věty nebo spojení vět), které odpovídají našemu dotazu v obou jazycích. Tmavším pozadím je označen sloupec, který je aktivní a s nímž můžeme dále pracovat (v našem případě čeština). Pokud bychom chtěli za aktivní sloupec označit anglickou část, stačí kliknout na záhlaví sloupce. Veškeré statistické nástroje KonTextu (např. [[manualy: | Ve dvou sloupcích vidíme segmenty (věty nebo spojení vět), které odpovídají našemu dotazu v obou jazycích. Tmavším pozadím je označen sloupec, který je aktivní a s nímž můžeme dále pracovat (v našem případě čeština). Pokud bychom chtěli za aktivní sloupec označit anglickou část, stačí kliknout na záhlaví sloupce. Veškeré statistické nástroje KonTextu (např. [[manualy: | ||
| - | Pokud nás zajímají méně standardní překlady, můžeme dotaz položit obráceně. Na české straně vybereme lemma //pravda// a na anglické zvolíme lemma //truth// nebo //true// -- případně obojí: '' | + | Pokud nás zajímají méně standardní překlady, můžeme dotaz položit obráceně. Na české straně vybereme lemma //pravda// a na anglické zvolíme lemma //truth// nebo //true// -- případně obojí: '' |
