| Obě strany předchozí revizePředchozí verze | Následující verzeObě strany příští revize |
| kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu [2018/08/08 14:44] – [Výsledky pro InterCorp v10 a BNC] michalskrabal | kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu [2018/08/08 14:49] – [Srovnávací výzkum na korpusu Jerome] michalskrabal |
|---|
| |
| ===== Srovnávací výzkum na korpusu Jerome ===== | ===== Srovnávací výzkum na korpusu Jerome ===== |
| Můžeme podobné srovnání provést třeba pro překladovou češtinu a pokusit se zjistit, jestli je např. frekvence přivlastňovacích zájmen ovlivněná tím, zda se jedná o překladový, nebo originální text? Této otázce je šitý na míru korpus [[cnk:jerome|Jerome]]. Výchozí úvaha se opírá o otázku, zda se překladatel nechává svést konstrukcemi typu //he put on **his** coat// a namísto //oblékl si kabát// použije //oblékl si **svůj** kabát//, nebo zda vliv zdrojového jazyka není patrný. | Podobné srovnání můžeme provést i pro překladovou češtinu: pokusme se zjistit, jestli je frekvence přivlastňovacích zájmen ovlivněná tím, zda se jedná o překladový, nebo originální text. Této otázce je šitý na míru korpus [[cnk:jerome|Jerome]]. Výchozí úvaha se opírá o otázku, zda se překladatel nechává svést konstrukcemi typu //he put on **his** coat// a namísto //oblékl si kabát// použije //oblékl si **svůj** kabát//, nebo zda vliv zdrojového jazyka není patrný. |
| |
| <WRAP round help 70%> | <WRAP round help 70%> |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Korpus Jerome v souhrnné statistice (dostupné přes **Frekvence → Typy textů** úplně dole) uvádí, že přivlastňovací zájmena se v překladech vyskytují v průměru 11 675krát na milion slov, zatímco v nepřekladové, původní češtině jen 10 493krát, což činí rozdíl cca 10 %.((Kdybychom provedli test statistické signifikance, zjistili bychom, že jde o rozdíl statisticky významný.)) Nejfrekventovanější zdrojové jazyky jsou současně i typologicky odlišné, a tudíž vhodné k ověření hypotézy týkající se překladů do češtiny: angličtina, němčina i francouzština všechny využívají zájmena (přivlastňovací, ale i jiná) častěji než čeština: | Korpus Jerome v souhrnné statistice (dostupné přes **Frekvence → Typy textů** úplně dole) uvádí v kolonce ''opus.status'', že se přivlastňovací zájmena v překladech vyskytují v průměru 11 675krát na milion slov, zatímco v nepřekladové, původní češtině jen 10 493krát, což činí rozdíl cca 10 %.((Kdybychom provedli test statistické signifikance, zjistili bychom, že jde o rozdíl statisticky významný.)) Nejfrekventovanější zdrojové jazyky jsou současně i typologicky odlišné, a tudíž vhodné k ověření hypotézy týkající se překladů do češtiny: angličtina, němčina i francouzština všechny využívají zájmena (přivlastňovací, ale i jiná) častěji než čeština: |
| |
| ^ zdrojový jazyk ^ čeština ^ angličtina ^ němčina ^ francouzština ^ | ^ zdrojový jazyk ^ čeština ^ angličtina ^ němčina ^ francouzština ^ |
| | publicistika | 8360 | | | publicistika | 8360 | |
| |
| Je vidět, že překladovost hraje roli, neméně podstatné ale je, z jakých textových typů (a žánrů, pokud chceme rozlišovat podrobněji) se skládá korpus, na němž se zakládají konkrétní výsledky. | Je vidět, že překladovost hraje roli, neméně podstatné ale je i to, z jakých textových typů (a žánrů, pokud chceme rozlišovat podrobněji) se skládá korpus, na němž se zakládají konkrétní výsledky. |
| |
| ===== Další možné využití korpusu InterCorp: falešní přátelé ===== | ===== Další možné využití korpusu InterCorp: falešní přátelé ===== |
