| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision |
| en:manualy:morfio [2016/12/08 13:31] – veronikapojarova | en:manualy:morfio [2020/07/02 17:13] – [Alternations] michalskrabal |
|---|
| {{ kurz:morfio-logo.png?nolink&200|}} | {{ kurz:morfio-logo.png?nolink&200|}} |
| |
| Aplikace //[[https://morfio.korpus.cz|Morfio]]// slouží k odhadování rozsahu a produktivity slovotvorných modelů v češtině na základě korpusových dat. Jedná se tak o pomůcku, která je využitelná zejména pro slovotvorný výzkum, zejména v oblasti derivace (odvozování). | The //[[https://morfio.korpus.cz|Morfio]]// application serves to give estimates of the extent and productivity of morphological models in Czech based on corpus data. It is therefore a tool which can be used in morphological research, especially for the study of derivation. |
| |
| Morfio is an online application and is accessible without [[en:kurz:zaciname|registration]] to all users at **[[http://kwords.korpus.cz|kwords.korpus.cz]]**. | Morfio is an online application and is accessible without [[en:kurz:zaciname|registration]] to all users at **[[http://morfio.korpus.cz|morfio.korpus.cz]]**. |
| |
| |
| Součástí aplikace je podrobná nápověda a popis zobrazených výsledků. Stejně jako v jiných aplikacích (např. [[manualy:syd|SyD]]), je i v rámci Morfia k dispozici permanentní odkaz, který vede k položenému zadání, a je tak vhodný ke sdílení a citování. | The application includes a detailed manual and description of displayed results. Just like in other applications (e.g. [[en:manualy:syd|SyD]]), Morfio provides a permanent link leading to the input query, which is therefore appropriate for sharing and citing. |
| ===== Princip ===== | |
| |
| Obecně je každý slovotvorný vztah -- vedle složky sémantické, kterou lze jen obtížně automaticky uchopit -- vytvářen dalšími dvěma faktory: | ===== Principle ===== |
| |
| - formální shodou/podobností v určitých částech slova, tzv. **báze** (např. //dřev-// je část společná pro slova //dřevo// i //dřevěný//) | Generally every morphological relation -- excluding the semantic component, which cannot be easily grasped computationally -- is created by two other factors: |
| - formálními odlišnostmi v částech specifických, tzv. **formantech** (morfy //-o// a //-ěný// v předchozím příkladu). | |
| |
| Cílem aplikace Morfio je najít všechny dvojice, resp. trojice nebo čtveřice, jednotek v korpusu, které mají shodnou bázi a liší se pouze specifikovanými formanty (a příp. i vymezenými hláskovými alternacemi). | - a formal congruence/similarity in particular parts of the word, so-called **bases** (e.g. //dřev-// is held in common by the words //dřevo// and //dřevěný//) |
| | - formal differences in specific parts, so-called **formants** (morphs //-o// and //-ěný// from the previous example). |
| |
| Výše uvedený příklad slovotvorného modelu tak odpovídá dvojicím slov, kde první z nich je substantivum končící v nom. sg. na //-o// a druhé slovo je adjektivum končící v nom. sg. masc. na //-ený// nebo //-ěný//. Báze obou slov zůstává nespecifikovaná, nicméně musí platit, že je v obou slovech stejná. Ve výsledcích nacházíme dvojice [[pojmy:lemma|lemmat]] (příp. [[pojmy:word|slovních tvarů]], záleží na vstupním nastavení), které zadané podmínce po formální i významové stránce odpovídají: | The aim of the Morfio application is to find all pairs (also groups of three or four), units in the corpus, which have an identical base and differ only in specified formants (and also possible selected sound/phoneme alterations). |
| | |
| | The above example of a morphological model equals pairs of words where the first is a noun ending in //-o// in the nom. sg., and the second word ending in //-ený// nebo //-ěný// in the nom. sg. masc. The base of both words remains unspecified, however it must remain the same in both words. In the results we find pairs of [[en:pojmy:lemma|lemmas]] (or [[en:pojmy:word|word forms]], depending on the initial settings), which fulfil the given condition both semantically and formally: |
| |
| ''dřevo - dřevěný,\\ | ''dřevo - dřevěný,\\ |
| síto - sítěný'' | síto - sítěný'' |
| |
| Zároveň zde ale najdeme také příklady, u nichž žádnou slovotvornou motivaci identifikovat nelze: | However, we can also find cases where no morphological motivation can be identified: |
| |
| ''milo - milený,\\ | ''milo - milený,\\ |
| dělo - dělený'' | dělo - dělený'' |
| |
| Na rozdíl od běžně užívaného přístupu [[wp>onomasiology|onomaziologického]] (význam → forma) se při vytěžování korpusu, který není sémanticky označkován, musí vycházet od formy (přístup [[wp>semasiology|semaziologický]]). To samozřejmě může přinášet problémy (např. v případě [[wp>homonym|homonymie]]), jejichž řešení přesahuje možnosti takto koncipovaného nástroje a vyžaduje ruční analýzu prováděnou jazykovědcem. | Unlike the regular [[wp>onomasiology|onomasiological]] approach (meaning → form), when working with a corpus that is not semantically tagged we must begin with the form (a [[wp>semasiology|semasiological]] approach). This can pose several problems (e.g. in the case of [[wp>homonym|homonymy]]) whose solutions are outside the scope of this tool and require manual analysis carried out by linguists. |
| |
| Výstupem aplikace Morfio není a nemůže být bezchybný a bez jakýchkoli dalších úprav, revize a lingvistické manipulace publikovatelný výstup, spíš se jedná o pomůcku, která množství dat dokáže pro lingvistické účely předzpracovat tak, aby analýza byla rychlejší, výtěžnější a celkově pro badatele jednodušší. Stejně jako u jiných korpusových vyhledávačů je tedy cílem pouze snadné dosažení 100% úspěšnosti hledání daného typu ([[pojmy:recall|recall]]) a přehledné setřídění výsledků, zatímco jejich relevantnost ([[pojmy:precision|precision]]) je zcela ponechána na úsudku uživatele: tj. samotné formulaci dotazu a následném vyhodnocení nálezů. | The output of the Morfio application is not and cannot be free of errors and without any further adjustments, revisions and linguistic manipulations cannot generate directly publishable results. It is rather a tool which can rework a large amount of data for linguistic purposes, making analysis faster and more accessible for researchers. As with other corpus search engines, the aim is only to reach a success rate of 100% when searching for a given type ([[en:pojmy:recall|recall]]) and to provide an organized sorting of the results, while their relevance and [[en:pojmy:precision|precision]] is left solely to the user's judgement: i.e. the actual query formulation and the subsequent interpretation of the findings. |
| |
| ==== Alternace ==== | ==== Alternations ==== |
| |
| |
| Vyžadovat přesnou formální shodu mezi jednotlivými členy slovotvorného modelu by bylo v jazyce, jako je čeština, nepraktické. V rámci slovotvorných procesů dochází totiž často k pravidelným změnám hlásek v bázi, k tzv. **alternacím**. Aplikace Morfio s alternacemi počítá a jejich rozsah je možné nastavit (např. jde o tyto záměny //e -- é//: //letět -- létat//; //i -- e//: //prosit -- prošen//; r -- ř: //starý -- stařec//; //sk -- šť//: //český -- čeština// apod.). | To require a precise congruence of form between the individual members of the morphological model would be impractical for a language such as Czech, due to the fact that within the morphological processes there are frequently cases of regular phoneme **alternations** in the base. The Morfio application reckons with alternations and their range can be set (e.g. the alternation of //e -- é// in //letět -- létat//; //i -- e// in //prosit -- prošen//; //r -- ř// in //starý -- stařec//; //sk -- šť// in //český -- čeština// etc.). |
| |
| ===== Obrázky aplikace ===== | ===== Application images ===== |
| |
| [{{:kurz:morfio-vysledky.png?direct&200|Zadání a výstupní obrazovka}}] | [{{:kurz:morfio-vysledky.png?direct&200|Query and output screen}}] |
| [{{:kurz:morfio-retrograd.png?direct&200|Retrográdní třídění nalezených výsledků}}] | [{{:kurz:morfio-retrograd.png?direct&200|Retrograde sorting of the results}}] |
| [{{:kurz:morfio-prod.png?direct&200|Odhad produktivity jednotlivých typů}}] | [{{:kurz:morfio-prod.png?direct&200|An estimate of the productivity of the individual types}}] |
| [{{:kurz:morfio-help.png?direct&200|Nápověda aplikace Morfio}}] | [{{:kurz:morfio-help.png?direct&200|Morfio application help}}] |
| |
| ==== Related links ==== | ==== Related links ==== |
