| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision |
| en:cnk:intercorp [2017/12/01 13:13] – [Coordinators for specific languages] michalkren | en:cnk:intercorp [2018/10/02 11:35] – [Description] alexandrrosen |
|---|
| |
| ^ Release ^ Publication year ^ Number of words in millions((Total number of words in foreign texts)) ^ Number of foreign languages ^ Tagged / lemmatized ^ List of changes ^ | ^ Release ^ Publication year ^ Number of words in millions((Total number of words in foreign texts)) ^ Number of foreign languages ^ Tagged / lemmatized ^ List of changes ^ |
| | ^ [[cnk:intercorp:verze11|Intercorp Release 11]]| 2018 | 1 508.4 | 39 | 26 / 25 | [[cnk:intercorp:historie#verze 11|verze 11]] | |
| ^ [[en:cnk:intercorp:verze10|Intercorp Release 10]]| 2017 | 1,483.8 | 39 | 23 / 22 | [[en:cnk:intercorp:historie#verze 10|Release 10]] | | ^ [[en:cnk:intercorp:verze10|Intercorp Release 10]]| 2017 | 1,483.8 | 39 | 23 / 22 | [[en:cnk:intercorp:historie#verze 10|Release 10]] | |
| ^ [[en:cnk:intercorp:verze9|Intercorp Release 9]]| 2016 | 1,460.0 | 39 | 23 / 20 | [[en:cnk:intercorp:historie#verze 9|Release 9]] | | ^ [[en:cnk:intercorp:verze9|Intercorp Release 9]]| 2016 | 1,460.0 | 39 | 23 / 20 | [[en:cnk:intercorp:historie#verze 9|Release 9]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-ar.gif?direct&18}} | **Arabic** \\ [[http://enlil.ff.cuni.cz/node/159|Doc. PhDr. Petr Zemánek CSc.]]\\ [[http://enlil.ff.cuni.cz/|Institute of Comparative Linguistics]] \\ [[http://milicka.cz|PhDr. Jiří Milička, Ph.D.]]\\ [[http://enlil.ff.cuni.cz/|Institute of Comparative Linguistics]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-ar.gif?direct&18}} | **Arabic** \\ [[http://enlil.ff.cuni.cz/node/159|Doc. PhDr. Petr Zemánek CSc.]]\\ [[http://enlil.ff.cuni.cz/|Institute of Comparative Linguistics]] \\ [[http://milicka.cz|PhDr. Jiří Milička, Ph.D.]]\\ [[http://enlil.ff.cuni.cz/|Institute of Comparative Linguistics]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-by.gif?direct&18}} | **Belarusian** \\ [[http://www.bialkovich.cz|PhDr. Veranika Bialkovich]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-by.gif?direct&18}} | **Belarusian** \\ [[http://www.bialkovich.cz|PhDr. Veranika Bialkovich]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-bg.gif?direct&18}} | **Bulgarian** \\ [[http://usvs.ff.cuni.cz/ucitele/gladkova.php|Prof. PhDr. Hana Gladkova, CSc.]]\\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/en/|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] \\ Mgr. Natalie Kalajdžievová Ph.D.\\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-bg.gif?direct&18}} | **Bulgarian** \\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/cs/ustavkatedra/vyucujici/bulharistika/prof-phdr-hana-gladkova-csc/|Prof. PhDr. Hana Gladkova, CSc.]]\\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/en/|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] \\ Mgr. Natalie Kalajdžievová Ph.D.\\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-ca.gif?direct&18}} | **Catalan** \\ Mgr. Andreu Bauçà i Sastre, Ph.D.\\ [[http://www.epep.cz/|Centre Carlemany de Llengua Catalana, Department of Romance Studies]] \\ Mgr. Joan Ramon Marina Amat\\ [[http://www.ensenyamentsuperior.ad/|Ensenyament Superior, Recerca i Ajuts a l’Estudi, Govern d'Andorra]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-ca.gif?direct&18}} | **Catalan** \\ Mgr. Andreu Bauçà i Sastre, Ph.D.\\ [[http://www.carlemany.cz/|Centre Carlemany de Llengua Catalana, Department of Romance Studies]], \\ [[http://www.ensenyamentsuperior.ad/|Ensenyament Superior, Recerca i Ajuts a l’Estudi, Govern d'Andorra]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-zh.png?direct&18}} | **Chinese** \\ [[http://www.kas.upol.cz/katedra/clenove_katedry/Dobecka_Vlastimil.html|Mgr. Vlastimil Dobečka]] \\ [[http://www.kas.upol.cz/en/katedra/o_katedre.html|Department of Asian Studies, Faculty of Arts, Palacký University, Olomouc]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-zh.png?direct&18}} | **Chinese** \\ [[http://www.kas.upol.cz/katedra/clenove_katedry/Dobecka_Vlastimil.html|Mgr. Vlastimil Dobečka]] \\ [[http://www.kas.upol.cz/en/katedra/o_katedre.html|Department of Asian Studies, Faculty of Arts, Palacký University, Olomouc]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-hr.gif?direct&18}} | **Croatian** \\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/?q=node/176|Mgr. Karel Jirásek, Ph.D.]] \\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-hr.gif?direct&18}} | **Croatian** \\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/?q=node/176|Mgr. Karel Jirásek, Ph.D.]] \\ [[http://kjbs.ff.cuni.cz/|Department of South Slavonic and Balkan Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-da.gif?direct&18}} | **Danish** \\ Mgr. Jana Pavlisová \\ Mgr. Kateřina Haušildová\\ [[http://german.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-da.gif?direct&18}} | **Danish** \\ Mgr. Jana Pavlisová \\ Mgr. Kateřina Haušildová\\ [[http://german.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-nl.gif?direct&18}} | **Dutch** \\ Mgr. Eliška Boková \\ PhDr. Zdenka Hrnčířová\\ [[http://german.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-nl.gif?direct&18}} | **Dutch** \\ Mgr. Eliška Boková \\ PhDr. Zdenka Hrnčířová\\ [[http://german.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-en.gif?direct&18}} | **English** \\ Prof. PhDr. Aleš Klégr\\ [[http://www.ff.cuni.cz/home/about/organisation/department-of-the-english-language-and-elt-methodology/|Department of English Language and ELT Methodology]] \\ PhDr. Markéta Malá, Ph.D.\\ [[http://www.ff.cuni.cz/home/about/organisation/department-of-the-english-language-and-elt-methodology/|Department of English Language and ELT Methodology]] \\ PhDr. Pavlína Šaldová, Ph.D.\\ [[http://www.ff.cuni.cz/home/about/organisation/department-of-the-english-language-and-elt-methodology/|Department of English Language and ELT Methodology]] \\ [[http://www.pf.jcu.cz/stru/katedry/aj/rohrauer.php|Mgr. Leona Rohrauer]]\\ [[http://www.ff.cuni.cz/home/about/organisation/department-of-the-english-language-and-elt-methodology/|Department of English Language and ELT Methodology]] \\ [[http://www.anglistika.upol.cz/katedra/clenove_katedry/Kubanek_Michal.html|Mgr. Michal Kubánek]]\\ [[https://www.anglistika.upol.cz/en/department/about_the_department.html|Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Palacký University Olomouc]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-en.gif?direct&18}} | **English** \\ [[http://uajd.ff.cuni.cz/o-ustavu/vyucujici/marketa-mala/ |doc. PhDr. Markéta Malá, Ph.D.]]\\ [[http://uajd.ff.cuni.cz/|Department of English Language and ELT Methodology]]\\ [[http://www.anglistika.upol.cz/katedra/clenove_katedry/Kubanek_Michal.html|Mgr. Michal Kubánek]]\\ [[http://www.anglistika.upol.cz/katedra/o_katedre.html|Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Palacký University Olomouc]] \\ Prof. PhDr. Aleš Klégr\\ PhDr. Pavlína Šaldová, Ph.D.\\ Mgr. Leona Rohrauer| |
| | {{:cnk:vlajka-velka-fi.gif?direct&18}} | **Finnish** \\ [[http://fin.ff.cuni.cz/cs/ustavkatedra/lenka-farova/|Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.]] \\ [[http://germanic.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-fi.gif?direct&18}} | **Finnish** \\ [[http://fin.ff.cuni.cz/cs/ustavkatedra/lenka-farova/|Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.]] \\ [[http://germanic.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-fr.gif?direct&18}} | **French** \\ PhDr. Olga Nádvorníková Ph.D.\\ [[http://urs.ff.cuni.cz/en/|Department of Romance Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-fr.gif?direct&18}} | **French** \\ [[http://urs.ff.cuni.cz/vyucujici/francouzstina/olga-nadvornikova/|PhDr. Olga Nádvorníková Ph.D.]]\\ [[http://urs.ff.cuni.cz/en/|Department of Romance Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-de.gif?direct&18}} | **German** \\ PhDr. Vít Dovalil, Ph.D.\\ [[http://germanic.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] \\ Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.\\ [[http://germanic.ff.cuni.cz/en/|Department of Germanic Studies]] \\ [[http://is.muni.cz/lide/index.pl?uco=363|Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.]]\\ [[http://www.ped.muni.cz/en/departments-and-institutes/nj/about-the-department|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]] \\ [[http://is.muni.cz/lide/index.pl?uco=537|PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.]]\\ [[http://www.ped.muni.cz/en/departments-and-institutes/nj/about-the-department|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-de.gif?direct&18}} | **German** \\ [[http://german.ff.cuni.cz/cs/vyucujici/stepan-zbytovsky/|Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.]]\\ [[http://german.ff.cuni.cz/|Department of Germanic Studies]] \\ [[http://is.muni.cz/lide/index.pl?uco=363|Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.]]\\ [[http://www.ped.muni.cz/wger/|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]] \\ [[http://is.muni.cz/lide/index.pl?uco=537|PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.]]\\ [[http://www.ped.muni.cz/wger/|Department of German Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk University, Brno]]\\ PhDr. Vít Dovalil, Ph.D.\\ [[http://german.ff.cuni.cz/|Department of Germanic Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-in.gif?direct&18}} | **Hindi** \\ Mgr. Nora Melnikova, Ph.D.\\ [[http://ujca.ff.cuni.cz/UJCA-57.html|Institute of South and Central Asia]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-in.gif?direct&18}} | **Hindi** \\ [[http://ujca.ff.cuni.cz/UJCA-351.html|Mgr. Nora Melnikova, Ph.D.]] \\ [[http://ujca.ff.cuni.cz/UJCA-57.html|Institute of South and Central Asia]]\\ Bc. Vojtěch Diatka\\ [[http://ulug.ff.cuni.cz/|Ústav obecné lingvistiky]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-hu.gif?direct&18}} | **Hungarian** \\ [[http://kses.ff.cuni.cz/kolmanova|Mgr. Simona Kolmanová, Ph.D.]]\\ [[http://kses.ff.cuni.cz/en/|Department of Central European Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-hu.gif?direct&18}} | **Hungarian** \\ [[http://kses.ff.cuni.cz/cs/katedra/vyucujici/simona-kolmanova/|Mgr. Simona Kolmanová, Ph.D.]]\\ [[http://kses.ff.cuni.cz/en/|Department of Central European Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-it.gif?direct&18}} | **Italian** \\ [[http://www.pavel-stichauer.cz/|doc. Pavel Štichauer, Ph.D.]]\\ [[http://urs.ff.cuni.cz/en/|Department of Romance Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-it.gif?direct&18}} | **Italian** \\ [[http://www.pavel-stichauer.cz/|doc. Pavel Štichauer, Ph.D.]]\\ [[http://urs.ff.cuni.cz/en/|Department of Romance Studies]] | |
| | {{cnk:vlajka-velka-ja.png?direct&18}} | **Japanese** \\ [[https://udlv.ff.cuni.cz/en/ieas/structure-and-staff/petra-kasanugi/|Mgr. Petra Kanasugi, Ph.D.]]\\ [[http://udlv.ff.cuni.cz/en/|Institute of East Asian Studies]] | | | {{cnk:vlajka-velka-ja.png?direct&18}} | **Japanese** \\ [[https://udlv.ff.cuni.cz/en/ieas/structure-and-staff/petra-kasanugi/|Mgr. Petra Kanasugi, Ph.D.]]\\ [[http://udlv.ff.cuni.cz/en/|Institute of East Asian Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-latvia.gif?direct&18}} | **Latvian** \\ [[https://ucnk.ff.cuni.cz/view.php?23|Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.]] \\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/|Institute of Czech National Corpus]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-latvia.gif?direct&18}} | **Latvian** \\ [[https://ucnk.ff.cuni.cz/cs/ustav/lide/michal-skrabal/|Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.]] \\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/|Institute of Czech National Corpus]]\\ Mgr. Marija Lazar | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-lt.gif?direct&18}} | **Lithuanian** \\ [[http://utkl.ff.cuni.cz/~skoumal|RNDr. Hana Skoumalová, Ph.D.]]\\ [[http://utkl.ff.cuni.cz/|Institute of Theoretical and Computational Linguistics]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-lt.gif?direct&18}} | **Lithuanian** \\ Mgr. Věra Kociánová \\ RNDr. Hana Skoumalová, Ph.D. | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-mk.gif?direct&18}} | **Macedonian** \\ PhDr. Michala Adamová\\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/|Institute of Czech National Corpus]] \\ Mgr. Vojkan Milenković\\ [[http://uves.ff.cuni.cz/en/|Department of East European Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-mk.gif?direct&18}} | **Macedonian** \\ PhDr. Michala Adamová\\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/|Institute of Czech National Corpus]] \\ Mgr. Vojkan Milenković | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-no.gif?direct&18}} | **Norwegian** \\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/pavo.html|Mgr. Pavel Vondřička Ph.D.]]\\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/|Institute of Czech National Corpus]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-no.gif?direct&18}} | **Norwegian** \\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/pavo.html|Mgr. Pavel Vondřička Ph.D.]]\\ [[http://ucnk.ff.cuni.cz/|Institute of Czech National Corpus]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-pl.gif?direct&18}} | **Polish** \\ Mgr. Łucja Bańczyk \\ Dr. Renata Dybalska\\ [[http://kses.ff.cuni.cz/en/|Department of Central European Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-pl.gif?direct&18}} | **Polish** \\ Mgr. Łucja Bańczyk \\ Dr. Renata Dybalska\\ [[http://kses.ff.cuni.cz/en/|Department of Central European Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-ro.gif?direct&18}} | **Romanian** \\ Ing. Alexandr Krestovský\\ Univerzita Karlova v Praze CERGE | | | {{:cnk:vlajka-velka-ro.gif?direct&18}} | **Romanian** \\ Ing. Alexandr Krestovský\\ Univerzita Karlova v Praze CERGE | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-ru.gif?direct&18}} | **Russian** \\ PhDr. Natálie Rajnochová, Ph.D.\\ [[http://uves.ff.cuni.cz/en/|Department of East European Studies]] \\ Mgr. Naděžda Runštuková | | | {{:cnk:vlajka-velka-ru.gif?direct&18}} | **Russian** \\ PhDr. Natálie Rajnochová, Ph.D.\\ [[http://uves.ff.cuni.cz/en/|Department of East European Studies]] \\ Mgr. Naděžda Runštuková | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-sr.gif?direct&18}} | **Serbian** \\ [[http://ubs.ff.cuni.cz/adamovicova.php|PhDr. Ana Adamovičová]]\\ [[http://ubs.ff.cuni.cz/en/|Institute of Czech Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-sr.gif?direct&18}} | **Serbian** \\ [[https://ubs.ff.cuni.cz/cs/o-katedre/vyucujici/phdr-ana-adamovicova/|PhDr. Ana Adamovičová]]\\ [[http://ubs.ff.cuni.cz/en/|Institute of Czech Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-sk.gif?direct&18}} | **Slovak** \\ doc. PhDr. Mira Nábělková CSc.\\ [[http://uves.ff.cuni.cz/en/|Department of East European Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-sk.gif?direct&18}} | **Slovak** \\ doc. PhDr. Mira Nábělková CSc.\\ [[http://uves.ff.cuni.cz/en/|Department of East European Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-sl.gif?direct&18}} | **Slovenian** \\ Mgr. Leoš Soustružník \\ Mgr. David Blažek, Ph.D.\\ [[http://www.slu.cas.cz/|Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-sl.gif?direct&18}} | **Slovenian** \\ Mgr. Leoš Soustružník \\ Mgr. David Blažek, Ph.D.\\ [[http://www.slu.cas.cz/|Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-es.gif?direct&18}} | **Spanish** \\ [[http://romanistika.ff.cuni.cz/sp/vyucujici/cermak/Cermak.html|Doc. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.]]\\ [[http://urs.ff.cuni.cz/en/|Department of Romance Studies]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-es.gif?direct&18}} | **Spanish** \\ [[http://urs.ff.cuni.cz/vyucujici/spanelstina/petr-cermak/|Doc. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.]]\\ [[http://urs.ff.cuni.cz/en/|Department of Romance Studies]] | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-sv.gif?direct&18}} | **Swedish** \\ [[http://www.mff.cuni.cz/fakulta/struktura/lide/2854.htm|Mgr. Silvie Cinková, Ph.D.]]\\ [[http://ufal.mff.cuni.cz/|Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics]] | | | {{:cnk:vlajka-velka-sv.gif?direct&18}} | **Swedish** \\ Lenka John\\ [[http://www.swedenabroad.com/cs-CZ/Embassies/Prague//|Velvyslanectví Švédska]]\\ Mgr. Silvie Cinková, Ph.D. | |
| | {{:cnk:vlajka-velka-uk.gif?direct&18}} | **Ukrainian** \\ Dr. Natalia Kotsyba | | | {{:cnk:vlajka-velka-uk.gif?direct&18}} | **Ukrainian** \\ Dr. Natalia Kotsyba | |
| ===== Citing InterCorp ===== | ===== Citing InterCorp ===== |
| <WRAP round tip 70%> | <WRAP round tip 70%> |
| |
| **Specific language combination**: Author, 1., Author, 2., Author, 3.((You can find the list of authors for each language in KonText in general information about a corpus, which will show by clicking on the name of the corpus under the KonText logo.)): //InterCorp – English, German ((Fill in the languages you use.)), Release 8 of 4 June 2015//. Institute of the Czech National Corpus, Charles University, Prague 2015. Available from: http://www.korpus.cz | **Specific language combination**: Author, 1., Author, 2., Author, 3.((You can find the list of authors for each language in KonText in general information about a corpus, which will show by clicking on the name of the corpus under the KonText logo.)): //InterCorp – English, German ((Fill in the languages you use.)), Release 10 of 1 December 2017//. Institute of the Czech National Corpus, Charles University, Prague 2017. Available from: http://www.korpus.cz |
| |
| **Whole corpus**: Rosen, A., Vavřín, M.: //InterCorp, Release 8 of 4 June 2015//. Institute of the Czech National Corpus, Charles University, Prague 2015. Available from: http://www.korpus.cz | **Whole corpus**: Rosen, A. – Vavřín, M. – Zasina, A. J.: //InterCorp, Release 10 of 1 December 2017//. Institute of the Czech National Corpus, Charles University, Prague 2017. Available from: http://www.korpus.cz |
| |
| Čermák, F. – Rosen, A. (2012): The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. //International Journal of Corpus Linguistics//, 17(3), 411–427. [[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/?req=page:references_bibtex&lang=cs|bibtex]], [[http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/ijcl.17.3.05cer|electronic version at IngentaConnect]], [[http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2012_intercorp_ijcl.pdf|preprint version]] | Čermák, F. – Rosen, A. (2012): The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. //International Journal of Corpus Linguistics//, 17(3), 411–427. [[http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp/?req=page:references_bibtex&lang=cs|bibtex]], [[http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/ijcl.17.3.05cer|electronic version at IngentaConnect]], [[http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2012_intercorp_ijcl.pdf|preprint version]] |
