Rozdíly
Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.
| Obě strany předchozí revizePředchozí verze | Následující verzeObě strany příští revize | ||
| cnk:psalm77 [2023/01/30 15:14] – vytvořeno michalkren | cnk:psalm77 [2023/01/30 15:45] – michalkren | ||
|---|---|---|---|
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
| ====== Žalm 77 ====== | ====== Žalm 77 ====== | ||
| - | ===Paralelní korpus překladů Žalmu se zaměřením na starou rumunštinu=== | + | ===Paralelní korpus překladů Žalmu |
| ===O projektu=== | ===O projektu=== | ||
| - | Korpus Žalmu 77 je výsledkem projektu uskutečněného na podzim 2022, jehož cílem bylo zpracovat všechny rumunské verze žalmu 77 a zarovnat je s verzemi v řečtině a v církevní slovanštině. Korpus vytvořila Constanța Burlacu v rámci programu [[https:// | + | Korpus Žalmu 77 je výsledkem projektu uskutečněného na podzim 2022, jehož cílem bylo zpracovat všechny rumunské verze žalmu 77 a zarovnat je s verzemi v řečtině a v církevní slovanštině. Korpus vytvořila Constanța Burlacu v rámci programu [[https:// |
| * Each Romanian source underwent a transcription process which captured the linguistic information related to psalm 77 and rendered it computer readable by maintaining the texts’ original script, that is, the Cyrillic letter; | * Each Romanian source underwent a transcription process which captured the linguistic information related to psalm 77 and rendered it computer readable by maintaining the texts’ original script, that is, the Cyrillic letter; | ||
| * The linguistic data was further processed through a stage of transliteration of the Cyrillic script and a normalization of data according to the modern orthographic rules of modern Romanian; | * The linguistic data was further processed through a stage of transliteration of the Cyrillic script and a normalization of data according to the modern orthographic rules of modern Romanian; | ||
| Řádek 24: | Řádek 24: | ||
| | PV |The Voroneț Psalter, mid-16th century, MS 693 of the Romanian Academy Library; digital copy available at https:// | | PV |The Voroneț Psalter, mid-16th century, MS 693 of the Romanian Academy Library; digital copy available at https:// | ||
| | PS |The Scheia Psalter, mid or later 16th century, MS 449 of the Romanian Academy Library; digital copy available at https:// | | PS |The Scheia Psalter, mid or later 16th century, MS 449 of the Romanian Academy Library; digital copy available at https:// | ||
| + | |||
| + | Podrobnosti jsou k dispozici v anglické verzi této stránky. | ||
| Overall, there are 11 sources (6 Romanian, 4 Slavonic, 1 Greek) that make up the Psalm 77 parallel corpus. The texts can be searched either as monolingual or parallel corpora with any combination of sources using the [[https:// | Overall, there are 11 sources (6 Romanian, 4 Slavonic, 1 Greek) that make up the Psalm 77 parallel corpus. The texts can be searched either as monolingual or parallel corpora with any combination of sources using the [[https:// | ||
